1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,622 --> 00:00:24,742 ♪ Forse, forse, forse 4 00:00:41,503 --> 00:00:44,283 ♪ Se non puoi farlo la tua mente 5 00:00:44,383 --> 00:00:49,763 ♪ Non inizieremo mai 6 00:00:49,863 --> 00:00:54,724 (CLACSON SUONA) 7 00:00:54,824 --> 00:00:58,284 ♪ Cuore spezzato 8 00:00:58,384 --> 00:01:03,244 ♪ Quindi, se mi ami davvero Di' sì 9 00:01:03,344 --> 00:01:07,644 ♪ Ma se non lo fai, caro Confessare 10 00:01:07,744 --> 00:01:10,244 ♪ E per favore non dirmelo 11 00:01:10,344 --> 00:01:14,524 ♪ Forse, forse, forse 12 00:01:14,624 --> 00:01:18,684 ♪ Forse, forse, forse 13 00:01:18,784 --> 00:01:22,485 Rendiamolo scattante, Signor Bojangles. 14 00:01:22,585 --> 00:01:27,705 ♪ Forse ♪ 15 00:01:29,345 --> 00:01:30,925 BELLA: Oh, Maud! 16 00:01:31,025 --> 00:01:33,405 MAUD: Ecco da cosa siamo venuti fin qui per? 17 00:01:33,505 --> 00:01:35,925 Gesù, spero che vengano in altri colori. 18 00:01:36,025 --> 00:01:37,365 BELLA: Non lo so da dove cominciare. 19 00:01:37,465 --> 00:01:39,525 Signore. 20 00:01:39,625 --> 00:01:42,125 Penzanza. Corquinio. 21 00:01:42,225 --> 00:01:44,965 Ranuncolo, Zucca. Lolly. 22 00:01:45,065 --> 00:01:46,606 Artù. Questo ha i tuoi occhi. 23 00:01:46,706 --> 00:01:48,726 (ESCLAMA) 24 00:01:48,826 --> 00:01:51,046 Scegline uno. Vai avanti. 25 00:01:51,146 --> 00:01:53,406 Bellissimo, Zucca. Ranuncolo. 26 00:01:53,506 --> 00:01:56,646 TEDDY: Scegline uno. Non voglio saperlo. 27 00:01:56,746 --> 00:01:58,486 Stai vendendo questi pappagalli? 28 00:01:58,586 --> 00:02:01,366 Non sono pappagalli. Sono dei gala. 29 00:02:01,466 --> 00:02:03,406 Cacatua roseicapilla 30 00:02:03,506 --> 00:02:05,886 Australiano genuino cacatua cespuglio. 31 00:02:05,986 --> 00:02:09,326 Dovresti lasciarli liberi. Sarà Natale. 32 00:02:09,426 --> 00:02:12,287 Lo sai, ragazzo, non lo sei rendendo tutto più semplice. 33 00:02:12,387 --> 00:02:14,047 Cos'hai lì? 34 00:02:14,147 --> 00:02:16,527 Mmm. 35 00:02:16,627 --> 00:02:19,247 TEDDY: Mi importava? menzionare quell'uccello un gene campione? 36 00:02:19,347 --> 00:02:22,927 Questa è la terza generazione Cacatua australiano. 37 00:02:23,027 --> 00:02:24,847 Non ti mentirei, signore. 38 00:02:24,947 --> 00:02:27,767 Adoro questi uccelli. 39 00:02:27,867 --> 00:02:30,567 Mille dollari. Questo è quello che abbiamo detto. 40 00:02:30,667 --> 00:02:32,447 Mille dollari. 41 00:02:32,547 --> 00:02:34,647 BELLA: Ah, giusto, allora possiamo dire $ 700. 42 00:02:34,747 --> 00:02:36,607 Mille va bene. 43 00:02:36,707 --> 00:02:38,207 (SCHIRO) 44 00:02:38,307 --> 00:02:40,308 Ehi, Girolamo. 45 00:02:40,828 --> 00:02:41,968 Bell'orologio, hmm. 46 00:02:42,068 --> 00:02:43,168 (ride nervosamente) 47 00:02:43,268 --> 00:02:44,608 Come mi hai trovato? 48 00:02:44,708 --> 00:02:46,808 Vedi quell'orologio? È attraente? 49 00:02:46,908 --> 00:02:48,728 È attraente cazzo di orologio. 50 00:02:48,828 --> 00:02:51,048 È attraente cazzo di orologio. Cos'è quello, piatto d'oro? 51 00:02:51,148 --> 00:02:53,368 È oro 18 carati. Diciotto carati, va bene. 52 00:02:53,468 --> 00:02:55,008 Ehi, tu, stronza e co., va bene. 53 00:02:55,108 --> 00:02:57,088 Au revoir. Ci vediamo dopo, cazzo. 54 00:02:57,188 --> 00:02:58,728 Prendi il tuo tacchino con te. Sicuro. 55 00:02:58,828 --> 00:03:01,608 È stato un piacere fare affari con te, Signor Bojangles. 56 00:03:01,708 --> 00:03:03,368 Signora, sono 1000 dollari. 57 00:03:03,468 --> 00:03:07,969 Buon Natale! Forse. È meravigliosa. 58 00:03:08,069 --> 00:03:10,289 MAUD: Lo so, ma penso si scontrerà con Francis Bacon. 59 00:03:10,389 --> 00:03:11,249 BELLA: No, tesoro... 60 00:03:11,349 --> 00:03:13,609 Va bene. 61 00:03:13,709 --> 00:03:15,969 Piano A, mi timbra il biglietto, 62 00:03:16,069 --> 00:03:17,729 vai avanti samoano il culo e lasciami in una pozza di sangue. 63 00:03:17,829 --> 00:03:19,809 Piano B, 64 00:03:19,909 --> 00:03:22,089 ti prendi un giorno libero, torni indietro, signor Gilbert, tu dici, 65 00:03:22,189 --> 00:03:24,089 "Signor Gilberto, dice il signor Sullivan 66 00:03:24,189 --> 00:03:27,089 "'Oh, che differenza un giorno fa!'" Gli concediamo 24 ore. 67 00:03:27,189 --> 00:03:29,369 E' qui domani con i tuoi diecimila dollari 68 00:03:29,469 --> 00:03:32,890 in un dannato Surrey con una frangia sopra. 69 00:03:32,990 --> 00:03:35,410 sto andando con Pan C. 70 00:03:35,510 --> 00:03:37,010 Qual è il piano C? 71 00:03:37,110 --> 00:03:39,250 (GRUGNITO DI TEDDY) 72 00:03:39,350 --> 00:03:42,290 Dategli quella ghinea, figlio di puttana una fottuta bara chiusa! 73 00:03:42,390 --> 00:03:44,390 Tienilo! 74 00:03:44,910 --> 00:03:47,490 Ora, chi è cazzo, vero? 75 00:03:47,590 --> 00:03:49,050 Non lo è un modo molto brillante 76 00:03:49,150 --> 00:03:52,010 con cui parlare con una ragazza una .45 in faccia. 77 00:03:52,110 --> 00:03:53,090 Oh, giusto. 78 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 (entrambi ridacchiano) 79 00:03:58,311 --> 00:03:59,731 Dove l'hai preso? 80 00:03:59,831 --> 00:04:01,831 Adesso lo metti giù. 81 00:04:02,751 --> 00:04:04,691 Fai come ti dico. 82 00:04:04,791 --> 00:04:06,611 Questa è la tua puttana? 83 00:04:06,711 --> 00:04:08,571 Non sono una puttana. 84 00:04:08,671 --> 00:04:10,171 È una ballerina esotica. 85 00:04:10,271 --> 00:04:12,891 Cos'è quello, eh? È come una spogliarellista? 86 00:04:12,991 --> 00:04:15,471 Ho una formazione classica! 87 00:04:18,191 --> 00:04:19,771 Ammanettatelo. 88 00:04:19,871 --> 00:04:21,731 Mi stai prendendo in giro, vero? Sta scopando mi stai prendendo in giro, vero? 89 00:04:21,831 --> 00:04:24,332 Ammanettatelo al tubo lì. 90 00:04:24,432 --> 00:04:26,512 Oh, cazzo, mi fai incazzare! 91 00:04:28,352 --> 00:04:30,752 Ehi, aspetta. Non agitarti o niente, va bene? 92 00:04:32,352 --> 00:04:34,452 Silvia? Sei drogato? 93 00:04:34,552 --> 00:04:35,532 (COLPI DI PISTOLA) 94 00:04:35,632 --> 00:04:37,012 (ESCLAMANDO DI DOLORE) 95 00:04:37,112 --> 00:04:38,852 Sì. Fottiti! 96 00:04:38,952 --> 00:04:41,852 Gli hai sparato! Non puoi sparare queste persone! 97 00:04:41,952 --> 00:04:45,252 Questa è l'America, Teddy. Posso sparare a chi diavolo mi piace! 98 00:04:45,352 --> 00:04:47,932 Mi hai fregato la scarpa! Gli hai sparato, cazzo di scarpa! 99 00:04:48,032 --> 00:04:49,172 Queste persone sono miei amici! 100 00:04:49,272 --> 00:04:51,273 Sono un fottuto amico dei suoi, va bene? 101 00:04:52,033 --> 00:04:53,533 (ESCLAMA) 102 00:04:53,633 --> 00:04:56,933 SYLVIA: Davvero, mai piacevano ai tuoi amici. Merda! 103 00:04:57,033 --> 00:05:00,253 Sylvia, questo è assolutamente inaccettabile! SILVIA: Pessima mossa. 104 00:05:00,353 --> 00:05:02,573 Lo faranno vieni dietro a me! Stai zitto! 105 00:05:02,673 --> 00:05:04,673 Scoppieranno la mia testa fuori. Prenditi una vacanza. Non esserlo un cazzo per tutta la vita! 106 00:05:05,273 --> 00:05:06,893 (RISANDO) 107 00:05:06,993 --> 00:05:08,013 (COLPI DI PISTOLA) 108 00:05:08,113 --> 00:05:09,973 (GRIDIO DI CACATU') 109 00:05:10,073 --> 00:05:13,773 Silvia! Lo sai chi sono queste persone? 110 00:05:13,873 --> 00:05:15,773 Hai qualche idea? cosa stanno andando farmi 111 00:05:15,873 --> 00:05:17,334 quando trovano fuori a riguardo? 112 00:05:17,434 --> 00:05:19,534 Fottiti! Hai? qualche cazzo di idea? 113 00:05:19,634 --> 00:05:21,934 Perché sei tu? urlando contro di me, stupido stronzo? 114 00:05:22,034 --> 00:05:24,114 Lo sto facendo per te! 115 00:05:27,834 --> 00:05:30,454 Adesso fanculo quel tuo idiota... 116 00:05:30,554 --> 00:05:32,554 Merda! 117 00:05:34,274 --> 00:05:36,274 Ehi, dove stai andando? 118 00:05:37,954 --> 00:05:39,954 Ehi, dove stai andando? potrei... 119 00:05:40,794 --> 00:05:42,334 Potrei usare un piccolo aiuto qui. 120 00:05:42,434 --> 00:05:45,295 Sii realista, Sylvia. Cosa ci guadagno? 121 00:05:45,395 --> 00:05:48,815 Vedi, lo fai una volta, le persone ti aspettano farlo tutto il tempo. 122 00:05:48,915 --> 00:05:51,335 Teddy, dove? stai andando? 123 00:05:51,435 --> 00:05:53,675 Australia! lo sono seguendo i miei uccelli! 124 00:05:55,075 --> 00:05:57,075 (COLPI DI PISTOLA) 125 00:06:00,275 --> 00:06:02,855 TEDDY: Gesù Cristo! I miei uccelli! 126 00:06:02,955 --> 00:06:05,755 (CLACSON SUONO) 127 00:06:13,596 --> 00:06:15,256 Figlio di puttana! 128 00:06:15,356 --> 00:06:17,876 (GRIDIO DI CACATU') 129 00:06:22,156 --> 00:06:23,456 TEDDY: Fermati! 130 00:06:23,556 --> 00:06:25,556 EHI! EHI! EHI! 131 00:06:27,236 --> 00:06:29,236 (DONNA OPS) 132 00:06:37,317 --> 00:06:39,317 Fermare! 133 00:06:45,957 --> 00:06:47,957 Zucca! 134 00:06:57,637 --> 00:07:02,098 ♪ Ero giovane e così innamorato 135 00:07:02,198 --> 00:07:06,518 ♪ Pensavo agli dei ti aveva mandato dall'alto 136 00:07:07,878 --> 00:07:10,338 ♪ Sei stato crudele 137 00:07:10,438 --> 00:07:13,138 ♪ E così implacabile 138 00:07:13,238 --> 00:07:18,618 ♪ Eri la mia rovina Mi hai lasciato così indifeso 139 00:07:18,718 --> 00:07:23,658 ♪ Ora non posso vivere senza il tuo amore 140 00:07:23,758 --> 00:07:28,979 ♪ Tutta la dolcezza si è trasformato in bile 141 00:07:29,079 --> 00:07:32,739 ♪ No, non posso vivere senza il tuo tocco 142 00:07:32,839 --> 00:07:36,819 ♪ Che stupido fare? 143 00:07:36,919 --> 00:07:40,019 ♪ Senza di te 144 00:07:40,119 --> 00:07:44,779 ♪ Benvenuto nella tua vita 145 00:07:44,879 --> 00:07:49,339 ♪ Nel paradiso di questo psicopatico 146 00:07:49,439 --> 00:07:55,100 ♪ Dove l'amore è ferito E così scortese 147 00:07:55,200 --> 00:07:59,760 ♪ Non lasciare che il tuo cuore controlla la tua mente 148 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 (UOMO CHE VOCALIZZA) 149 00:08:15,680 --> 00:08:18,760 ♪ Benvenuto nella tua vita 150 00:08:21,081 --> 00:08:23,881 ♪ Benvenuto nella tua vita ♪ 151 00:08:25,481 --> 00:08:27,561 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 152 00:09:01,002 --> 00:09:02,462 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 153 00:09:02,562 --> 00:09:05,762 (SUONO DEL CLACSON) 154 00:09:08,482 --> 00:09:10,482 Dannazione! 155 00:09:12,282 --> 00:09:14,283 (GRUNTI) 156 00:09:18,323 --> 00:09:20,883 (TONDO) 157 00:09:37,803 --> 00:09:39,224 Mi dispiace. 158 00:09:39,324 --> 00:09:41,324 (JOEY piagnucola) 159 00:10:12,805 --> 00:10:15,285 Questo mi farà male molto di più di Ti farà male. 160 00:10:28,645 --> 00:10:30,645 (RONZIO DI VOLA) 161 00:10:37,286 --> 00:10:39,786 ♪ Cosa diresti? 162 00:10:39,886 --> 00:10:43,566 ♪ Se lasciassi questa città domani? 163 00:10:44,766 --> 00:10:46,766 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 164 00:10:49,086 --> 00:10:53,886 ♪ Credo che lo farei Ma so che perderei il treno 165 00:10:55,086 --> 00:10:57,526 ♪ Lo so, lo farei 166 00:10:58,647 --> 00:11:00,967 ♪ Prenderò la vita di un cane 167 00:11:02,527 --> 00:11:04,507 ♪ Sto semplicemente sdraiato al sole 168 00:11:04,607 --> 00:11:08,107 (SUONO DEL CLACSON) 169 00:11:08,207 --> 00:11:12,107 ♪ Perché non mi interessa per questo 170 00:11:12,207 --> 00:11:15,827 ♪ Inseguendo i treni e aerei e pioggia 171 00:11:15,927 --> 00:11:18,447 ♪ Dov'è la mia pioggia? 172 00:11:20,247 --> 00:11:22,027 Buona giornata. 173 00:11:22,127 --> 00:11:24,308 Riempila, amico? Sicuro. 174 00:11:24,408 --> 00:11:25,828 Fino all'orlo? 175 00:11:25,928 --> 00:11:27,268 (SOSPRI) 176 00:11:27,368 --> 00:11:28,908 Hai fatto una doccia potrei usare? 177 00:11:29,008 --> 00:11:30,628 Ti è costato 10 dollari. 178 00:11:30,728 --> 00:11:32,748 Questo è criminale. 179 00:11:32,848 --> 00:11:34,848 No, amico. Questo è il prezzo 180 00:11:40,488 --> 00:11:42,488 (BATTITO FORTE) 181 00:11:43,248 --> 00:11:44,468 Ciao. 182 00:11:44,568 --> 00:11:46,568 Avanti, bastardo! 183 00:11:48,088 --> 00:11:50,088 Dove sei, stronzo? 184 00:11:52,209 --> 00:11:53,829 ♪ Sto semplicemente sdraiato al sole 185 00:11:53,929 --> 00:11:55,929 ♪ Prenderò la vita di un cane ♪ 186 00:11:57,409 --> 00:11:59,409 Bell'orologio. 187 00:12:00,529 --> 00:12:02,529 Non ti ho visto lì. 188 00:12:04,969 --> 00:12:07,089 Vuoi lanciarmi quell'asciugamano? 189 00:12:08,329 --> 00:12:10,329 L'asciugamano è extra. 190 00:12:11,609 --> 00:12:13,349 Ti lancerò per questo. 191 00:12:13,449 --> 00:12:15,069 Fottimi morto! 192 00:12:15,169 --> 00:12:16,429 Che cosa? 193 00:12:16,529 --> 00:12:18,530 Sei un seppo. Un cosa? 194 00:12:19,170 --> 00:12:21,270 Sei un maledetto Yank! 195 00:12:21,370 --> 00:12:22,630 Un "seppo"? 196 00:12:22,730 --> 00:12:24,730 Oh, lontano dalla vista! 197 00:12:37,330 --> 00:12:39,330 (SCHIARA LA GOLA) 198 00:12:49,091 --> 00:12:52,331 Non lo sei stato in Australia a lungo, vero, bastardo? 199 00:12:55,011 --> 00:12:57,151 Come hai indovinato? 200 00:12:57,251 --> 00:12:58,791 Quello sarà il giovane Lionel. 201 00:12:58,891 --> 00:13:00,271 Cosa sei? facendo lì? 202 00:13:00,371 --> 00:13:01,751 WALLY: Quel tipo potrebbe andar bene con ascensore. 203 00:13:01,851 --> 00:13:03,351 TEDDY: Potresti chiedere. 204 00:13:03,451 --> 00:13:05,591 Potrei rompere il vento, ma non lo farò. 205 00:13:05,691 --> 00:13:08,871 ♪ Guardate tutti cosa sta succedendo 206 00:13:08,971 --> 00:13:11,312 ♪ Fermati adesso Cos'è quel suono? 207 00:13:11,412 --> 00:13:13,412 Qualcun altro? 208 00:13:15,692 --> 00:13:18,712 ♪ Fermati adesso Cos'è quel suono? 209 00:13:18,812 --> 00:13:22,432 ♪ Guardate tutti cosa sta succedendo 210 00:13:22,532 --> 00:13:24,772 ♪ Fermati adesso Cos'è quel suono? 211 00:13:28,412 --> 00:13:29,712 ♪ Sono una bomba a orologeria 212 00:13:29,812 --> 00:13:31,952 Vuoi un boccone? 213 00:13:32,052 --> 00:13:33,632 ♪ Un ticchettio, un ticchettio, bomba a orologeria 214 00:13:33,732 --> 00:13:35,272 E' una ciliegia matura. 215 00:13:35,372 --> 00:13:37,753 ♪ Sono una bomba a orologeria 216 00:13:37,853 --> 00:13:40,273 ♪ Un ticchettio, un ticchettio, bomba a orologeria 217 00:13:40,373 --> 00:13:42,473 Va bene. 218 00:13:42,573 --> 00:13:45,193 Non avrei nulla a che fare con una persona che non mi è piaciuta una Cherry Ripe. 219 00:13:45,293 --> 00:13:47,473 Hai mai avuto una Gioia di Mandorle? 220 00:13:47,573 --> 00:13:49,773 Sono così una gioia di mandorla. 221 00:13:50,533 --> 00:13:52,533 Finiscilo. 222 00:13:55,093 --> 00:13:57,073 Cos'è un seppo? 223 00:13:57,173 --> 00:13:58,513 Una fossa settica. 224 00:13:58,613 --> 00:14:00,073 Oh, una fossa settica. 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,614 No, stupido. Uno americano. 226 00:14:04,614 --> 00:14:06,614 Come ti chiami? 227 00:14:07,134 --> 00:14:08,634 Angie. 228 00:14:08,734 --> 00:14:10,514 (RUTTA) 229 00:14:10,614 --> 00:14:13,474 ♪ Fermati adesso Cos'è quel suono? 230 00:14:13,574 --> 00:14:17,314 ♪ Guardate tutti cosa sta succedendo 231 00:14:17,414 --> 00:14:20,614 ♪ Fermati adesso Cos'è quel suono ♪ 232 00:14:27,414 --> 00:14:28,595 Grazie, fratello. 233 00:14:28,695 --> 00:14:30,195 Hai perso la scarpa? 234 00:14:30,295 --> 00:14:32,195 No, fratello, Ne ho trovato uno. 235 00:14:32,295 --> 00:14:34,775 Ehi, Lionel. Attenzione al Grande Rosso. 236 00:14:42,775 --> 00:14:45,195 Non ne saresti capace risparmiarmi $ 20? 237 00:14:45,295 --> 00:14:48,455 Venti dollari? Ti ripagherò. 238 00:14:50,735 --> 00:14:54,396 Potrei farlo. Potrei prestarti 20 dollari. 239 00:14:54,496 --> 00:14:56,796 Ma non ci andrò per farlo. E tu vuoi sapere perché? 240 00:14:56,896 --> 00:15:00,276 Perché stai andando dovermi un debito. Te ne andrai essere in debito con me. 241 00:15:00,376 --> 00:15:02,516 Non andrai mai per vedermi di nuovo. 242 00:15:02,616 --> 00:15:06,316 Si consumerà a te. È sempre sarò lì. 243 00:15:06,416 --> 00:15:08,076 Quindi vuoi dire, cosa ci guadagni? 244 00:15:08,176 --> 00:15:09,836 Mi ringrazierai per questo. 245 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 Dategli 10. 246 00:15:16,416 --> 00:15:18,456 Grazie, fratello. Ti ripagherò. 247 00:15:27,577 --> 00:15:29,037 Allora, cos'è il Grande Rosso? 248 00:15:29,137 --> 00:15:31,137 Strana merda di Abo. 249 00:15:36,457 --> 00:15:38,657 ♪ Ti ho preso, tesoro 250 00:15:39,697 --> 00:15:43,237 ♪ Ti ho preso, tesoro ♪ 251 00:15:43,337 --> 00:15:46,357 Fottimi morto, cos'è quello quando è a casa? 252 00:15:46,457 --> 00:15:48,638 Cose. 253 00:15:48,738 --> 00:15:52,158 So qual è il mio direbbe papà. Posso solo sentirlo. 254 00:15:52,258 --> 00:15:54,678 Tutti entriamo Woop Woop quel Rodgerson. 255 00:15:54,778 --> 00:15:56,918 Chi? Rodgerson. 256 00:15:57,018 --> 00:15:59,058 lo sai, Rodgerson Hammerstein. 257 00:16:00,618 --> 00:16:01,878 lo sai, 258 00:16:01,978 --> 00:16:05,638 ♪ Sono solo una ragazza che non sanno dire di no 259 00:16:05,738 --> 00:16:08,698 ♪ Sono in una situazione terribile 260 00:16:10,218 --> 00:16:12,218 ♪ Correggi 261 00:16:15,699 --> 00:16:18,719 ENTRAMBI: ♪ Non c'è niente come una dama 262 00:16:18,819 --> 00:16:22,999 ♪ Niente al mondo 263 00:16:23,099 --> 00:16:25,439 ♪ Non c'è niente puoi nominare 264 00:16:25,539 --> 00:16:29,159 ♪ Questo è qualsiasi cosa come una dama ♪ 265 00:16:29,259 --> 00:16:31,259 (entrambi ridono) 266 00:16:32,579 --> 00:16:33,399 Sei sposato? 267 00:16:33,499 --> 00:16:34,639 No. 268 00:16:34,739 --> 00:16:36,739 Accosta. 269 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 Ti piaccio, tu no? 270 00:16:48,380 --> 00:16:50,380 Certo, mi piaci. 271 00:16:51,580 --> 00:16:53,580 Dillo. 272 00:16:54,300 --> 00:16:56,400 L'ho appena detto. 273 00:16:56,500 --> 00:16:57,800 Nessuna ragazza? 274 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 No. 275 00:17:00,420 --> 00:17:01,880 Cosa è successo? 276 00:17:01,980 --> 00:17:03,600 Non è successo niente questo è quello che è successo. 277 00:17:03,700 --> 00:17:05,480 Non mi mentiresti lo faresti, Teddy-boy? 278 00:17:05,580 --> 00:17:06,801 Me? Menzogna? 279 00:17:06,901 --> 00:17:08,961 Incroci il tuo cuore? Spero di morire. 280 00:17:09,061 --> 00:17:11,061 Squartatore! 281 00:17:11,741 --> 00:17:14,521 ♪ Non c'è niente come una dama 282 00:17:14,621 --> 00:17:18,481 ♪ Niente al mondo 283 00:17:18,581 --> 00:17:20,601 ♪ Non c'è niente puoi nominare 284 00:17:20,701 --> 00:17:24,141 ♪ Non assomiglia a una dama 285 00:17:31,261 --> 00:17:33,642 ♪ Nient'altro potrebbe essere lo stesso 286 00:17:33,742 --> 00:17:37,762 ♪ Niente al mondo 287 00:17:37,862 --> 00:17:39,802 ♪ Come la cornice morbida e ondulata 288 00:17:39,902 --> 00:17:42,462 ♪ Come la silhouette di una dama ♪ 289 00:17:44,062 --> 00:17:45,522 Calzamelo. 290 00:17:45,622 --> 00:17:47,442 Te lo metti? 291 00:17:47,542 --> 00:17:51,202 Radicami, stupido! Fanculo, asciugami! 292 00:17:51,302 --> 00:17:53,542 TEDDY: Radica, stupido! Fanculo! 293 00:18:01,303 --> 00:18:03,303 Datele la spada di maiale! 294 00:18:09,863 --> 00:18:11,863 (TOSSE) 295 00:18:14,703 --> 00:18:16,403 Oh, Angie. 296 00:18:16,503 --> 00:18:18,503 (ANGIE ridacchia) 297 00:18:19,383 --> 00:18:21,123 Andiamo, seppo. 298 00:18:21,223 --> 00:18:24,483 Calzamelo di nuovo. 299 00:18:24,583 --> 00:18:27,284 Nessuno dice "calzamelo". 300 00:18:27,384 --> 00:18:32,064 Nessuno ha detto "calzamelo" da Sly e il Pietra familiare nel 1972. 301 00:18:33,064 --> 00:18:35,064 Andiamo, Teddy-boy. 302 00:18:35,904 --> 00:18:37,904 Separa le mie tende di manzo. 303 00:18:39,344 --> 00:18:41,344 (entrambi gemono) 304 00:18:41,864 --> 00:18:44,264 (ANGIE ridacchia) 305 00:18:48,224 --> 00:18:51,024 (ANGIE GRUGNISCE) 306 00:19:07,145 --> 00:19:09,145 Non fermarti. 307 00:19:10,265 --> 00:19:12,265 Oh, Angie. 308 00:19:13,945 --> 00:19:15,945 Non ti piaccio più? 309 00:19:17,626 --> 00:19:19,946 Certo, mi piaci. Dammi solo una pausa. 310 00:19:23,146 --> 00:19:25,086 ♪ Non fermarti, non farlo non fermarti 311 00:19:25,186 --> 00:19:28,726 ♪ Sono solo una ragazza che non sanno dire di no 312 00:19:28,826 --> 00:19:31,066 ♪ Sono in una situazione terribile 313 00:19:33,466 --> 00:19:35,726 ANGIE: Sono altrettanto felice come un maiale nella merda. 314 00:19:35,826 --> 00:19:37,926 Ho il mio primo fidanzato. 315 00:19:38,026 --> 00:19:41,366 Non l'hai mai avuto un fidanzato prima? No. 316 00:19:41,466 --> 00:19:43,787 Mai? Sei il primo. 317 00:19:45,387 --> 00:19:47,387 Sono il primo? 318 00:19:48,227 --> 00:19:50,227 Sì, solo in silenzio. 319 00:19:51,747 --> 00:19:54,347 ♪ In qualche modo, in qualche modo voglio ricambiare il bacio ♪ 320 00:19:57,387 --> 00:20:00,607 Quando sarai grande in Woop Woop, è contro le regole. 321 00:20:00,707 --> 00:20:03,127 Ci sono solo 50 persone qui e siamo tutti una famiglia. 322 00:20:03,227 --> 00:20:04,927 Avresti dovuto dirmelo? Qual è la differenza? 323 00:20:05,027 --> 00:20:07,407 Avresti dovuto dirmelo? E se dicessi? E se te lo dicessi? 324 00:20:07,507 --> 00:20:10,168 Senti, Teddy, non l'ho mai fatto l'ho già fatto prima. Sono vergine. 325 00:20:10,268 --> 00:20:12,168 Cosa stai dicendo non lo avresti fatto? 326 00:20:12,268 --> 00:20:13,528 Non è questo il punto? Allora qual è il punto? 327 00:20:13,628 --> 00:20:14,768 Il punto è avresti dovuto dirmelo. 328 00:20:14,868 --> 00:20:16,928 No, il punto è mi hai colpito, amico. 329 00:20:17,028 --> 00:20:19,028 Mi hai fatto come una cena. 330 00:20:28,268 --> 00:20:31,008 Lo farai scaricami, vero? 331 00:20:31,108 --> 00:20:33,328 Non lo farò scaricarti. 332 00:20:33,428 --> 00:20:35,608 Perché lo farò? scaricarti? 333 00:20:35,708 --> 00:20:38,169 Lo fai sempre. È scritto dappertutto il tuo viso. 334 00:20:38,269 --> 00:20:40,489 Gli uomini devono esserlo malato di testa per scaricarti. 335 00:20:40,589 --> 00:20:44,789 Gli uomini trascorrono il loro intero vive sognando di una ragazza come te. 336 00:20:47,709 --> 00:20:50,789 Potrai scaricarmi quando arriviamo al mare, ma non prima. 337 00:20:51,549 --> 00:20:54,389 (ECO DI VOCI) 338 00:20:56,789 --> 00:20:59,809 Promettimi che lo sei non mi scaricherà finché non vedo il mare? 339 00:20:59,909 --> 00:21:01,649 Non l'hai mai fatto visto il mare? 340 00:21:01,749 --> 00:21:03,950 No. Se cresci in Woop Woop... 341 00:21:07,270 --> 00:21:10,930 Non lo farò lasciami, Angie. Non ti mentirei. 342 00:21:11,030 --> 00:21:12,730 Ti mostrerò il mare. 343 00:21:12,830 --> 00:21:17,050 ♪ La maggior parte delle persone vive su isole solitarie 344 00:21:17,150 --> 00:21:20,290 (ANGIE RIDE) 345 00:21:20,390 --> 00:21:23,890 Oh, me lo fai fare tu felice, Teddy. Onesto. 346 00:21:23,990 --> 00:21:26,470 Voglio dire, merda, l'ho fatto non è mai stato questo felice nella mia vita. 347 00:21:33,191 --> 00:21:36,011 Fottimi morto! 348 00:21:36,111 --> 00:21:40,331 ♪ Se ci provi mi troverai 349 00:21:40,431 --> 00:21:42,011 (URLA) 350 00:21:42,111 --> 00:21:48,251 ♪ Dove il cielo incontra il mare 351 00:21:48,351 --> 00:21:53,311 ♪ Eccomi, la tua isola speciale 352 00:21:55,352 --> 00:21:59,012 ♪ Vieni da me ♪ 353 00:21:59,112 --> 00:22:01,112 TEDDY: C'è tanto mare! 354 00:22:03,432 --> 00:22:06,492 Teddy-boy, il tuo la fortuna sta cambiando. 355 00:22:06,592 --> 00:22:09,012 (ESCLAMANDO) 356 00:22:09,112 --> 00:22:12,152 Mi scoperei l'uomo in... luna per una ciliegia matura. 357 00:22:18,752 --> 00:22:21,012 Mi ami tu no? 358 00:22:21,112 --> 00:22:22,493 Certo che lo faccio! 359 00:22:22,593 --> 00:22:23,773 Dillo allora. 360 00:22:23,873 --> 00:22:26,253 Che cosa? Dimmi che mi ami. 361 00:22:26,353 --> 00:22:28,453 L'ho appena detto. 362 00:22:28,553 --> 00:22:31,133 Ti amo! 363 00:22:31,233 --> 00:22:33,413 Ti amo. Ti amo. Ti amo! 364 00:22:33,513 --> 00:22:35,893 Dici sul serio? Croce sul mio cuore. 365 00:22:35,993 --> 00:22:37,933 Spero di morire? Spero di morire. 366 00:22:38,033 --> 00:22:39,653 Felici e contenti? 367 00:22:39,753 --> 00:22:41,013 Felici e contenti. 368 00:22:41,113 --> 00:22:43,113 (URLA) 369 00:22:43,513 --> 00:22:45,513 (ANGIE RIDE) 370 00:22:47,473 --> 00:22:49,474 (GRUGNITO DI MAIALE) 371 00:22:53,434 --> 00:22:55,434 (ESCLAMA) 372 00:22:58,994 --> 00:23:01,154 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 373 00:23:08,474 --> 00:23:10,474 (GEMENTI) 374 00:23:31,595 --> 00:23:33,175 Buona giornata, idiota. 375 00:23:33,275 --> 00:23:34,535 Chi sei? 376 00:23:34,635 --> 00:23:36,635 Sono tuo zio Reg. 377 00:23:38,555 --> 00:23:39,935 Angie? 378 00:23:40,035 --> 00:23:42,056 Non può sentirti, amico. 379 00:23:42,156 --> 00:23:44,156 Angie? 380 00:23:44,996 --> 00:23:47,856 Ti ho portato un paio di freddi. 381 00:23:47,956 --> 00:23:49,896 Puoi ripagarmi più tardi. 382 00:23:49,996 --> 00:23:52,936 Dovresti tenerti il tuo liquidi fino al i farmaci svaniscono. 383 00:23:53,036 --> 00:23:55,736 Droghe? Le ho detto 200 milioni, ma tu conosci Angie. 384 00:23:55,836 --> 00:23:59,036 Quali farmaci? Non lo sa mai quando concludere la giornata. 385 00:24:00,956 --> 00:24:02,896 Dove sono? 386 00:24:02,996 --> 00:24:04,896 Sarai un po' losco per un giorno o due, questo è normale. 387 00:24:04,996 --> 00:24:08,217 Segui semplicemente il flusso uomo. Sdraiati e prendilo dolcemente. 388 00:24:08,317 --> 00:24:10,317 Pensa a Pietro, Paolo e Maria. 389 00:24:11,517 --> 00:24:13,617 "Dove sono?" Vedi, questa è una domanda. 390 00:24:13,717 --> 00:24:16,857 Quando ti faccio una domanda, dovresti farlo dammi una risposta 391 00:24:16,957 --> 00:24:18,777 Lo chiamiamo parlare. 392 00:24:18,877 --> 00:24:21,217 Parli troppo, amico. 393 00:24:21,317 --> 00:24:23,317 Ehi, dove stai andando? 394 00:24:24,157 --> 00:24:26,157 EHI. 395 00:24:26,797 --> 00:24:28,797 EHI! EHI! 396 00:24:34,398 --> 00:24:36,398 Aspettare. 397 00:24:40,878 --> 00:24:45,178 Questo lui? Ehi, cosa ti avevo detto? E' un classico. Non è vero? 398 00:24:45,278 --> 00:24:47,278 (RISANDONANDO) 399 00:24:54,918 --> 00:24:57,118 Benvenuto in Woop Woop. 400 00:24:58,678 --> 00:25:00,679 Grazie. 401 00:25:05,879 --> 00:25:07,179 (SCOREGGE) 402 00:25:07,279 --> 00:25:09,279 Perdono. 403 00:25:10,559 --> 00:25:11,659 (TUTTI ESCLAMANO) 404 00:25:11,759 --> 00:25:13,759 Fottimi morto! 405 00:25:16,079 --> 00:25:22,199 ♪ Oh, che bella giornata 406 00:25:24,919 --> 00:25:27,020 ANGIE: ♪ Conoscerti 407 00:25:27,120 --> 00:25:30,720 ♪ Conoscere tutto su di te 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,740 ♪ Cominciare a piacerti 409 00:25:33,840 --> 00:25:36,680 ♪ Arrivare alla speranza ti piaccio ♪ 410 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 È l'ora di Tucker. 411 00:25:44,600 --> 00:25:46,940 Ora, dice Reggie devi andare un po' facile. 412 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Sei così disonesto e tutto. 413 00:25:50,960 --> 00:25:52,461 Il caffè va bene? 414 00:25:52,561 --> 00:25:54,561 Il caffè va bene. 415 00:25:56,121 --> 00:25:58,121 Il caffè è carino difficile da trovare in Woop Woop. 416 00:25:59,521 --> 00:26:02,461 L'ho tenuto da parte per tre anni. 417 00:26:02,561 --> 00:26:05,421 E sai cosa L'ho tenuto da parte per? 418 00:26:05,521 --> 00:26:08,141 Per oggi, tu, drongo. 419 00:26:08,241 --> 00:26:10,241 La mia prima colazione con il mio nuovo maritino. 420 00:26:12,801 --> 00:26:14,061 Che cosa? 421 00:26:14,161 --> 00:26:16,221 È Maxwell House. 422 00:26:16,321 --> 00:26:18,022 Angie, non lo sono tuo marito. 423 00:26:18,122 --> 00:26:20,122 Ti ho salvato un po' di torta. 424 00:26:21,562 --> 00:26:23,062 È meringa al limone. 425 00:26:23,162 --> 00:26:25,582 Non sono convinto meringa al limone. 426 00:26:25,682 --> 00:26:27,802 Sono come te. Mi piace il cioccolato. 427 00:26:30,882 --> 00:26:34,822 L'ha fatto mia zia Di. E' famosa per la sua meringa al limone. 428 00:26:34,922 --> 00:26:38,542 Angie, leggi le mie labbra. 429 00:26:38,642 --> 00:26:41,962 Non sono tuo marito. Non siamo sposati. Non c'era nessun matrimonio. 430 00:26:44,203 --> 00:26:47,803 Aspetti finché non sei vedere le foto. Ora tu torna laggiù. 431 00:26:51,483 --> 00:26:54,943 So che non ricordi così tanto al riguardo. 432 00:26:55,043 --> 00:26:56,663 Eri quel truffatore, abbiamo dovuto attaccarti nella carriola 433 00:26:56,763 --> 00:26:58,583 per i voti. 434 00:26:58,683 --> 00:27:01,143 È stato bellissimo giorno, Teddy. 435 00:27:01,243 --> 00:27:03,243 È stato il giorno più felice della mia vita. 436 00:27:05,163 --> 00:27:07,423 Ora, dove sono quelli? cazzo di foto del matrimonio? 437 00:27:07,523 --> 00:27:10,424 "Prendilo dolcemente e pensaci Pietro, Paolo e Maria." 438 00:27:10,524 --> 00:27:12,104 Ah! 439 00:27:12,204 --> 00:27:14,204 Li ho presi! 440 00:27:16,484 --> 00:27:18,944 Ora, eccoci qua. 441 00:27:19,044 --> 00:27:21,624 Ora, questo sono io. Lancio del bouquet. 442 00:27:21,724 --> 00:27:24,624 Oh, alzati, idiota! 443 00:27:24,724 --> 00:27:27,804 Testa nella torta. E c'è Krystal, mia sorella, eccola lì. 444 00:27:28,964 --> 00:27:30,544 Vado a fare una passeggiata. 445 00:27:30,644 --> 00:27:32,264 Che cosa? Una passeggiata. 446 00:27:32,364 --> 00:27:34,364 Cosa vuoi? andare a fare una passeggiata per? 447 00:27:36,524 --> 00:27:38,525 Ti odio! 448 00:27:39,245 --> 00:27:41,225 Ti faccio una casa! 449 00:27:41,325 --> 00:27:43,185 Ti preparo la colazione! 450 00:27:43,285 --> 00:27:45,185 E cosa vuoi? andare a rovinare tutto? 451 00:27:45,285 --> 00:27:47,885 (PIANGENDO) È la mia luna di miele. 452 00:27:49,725 --> 00:27:53,345 Quale luna di miele? Non lo farà essere una luna di miele qualsiasi. 453 00:27:53,445 --> 00:27:55,985 Una luna di miele lo è totalmente inaccettabile. 454 00:27:56,085 --> 00:27:58,945 Mi colpisci in testa, mi riempi di droga, 455 00:27:59,045 --> 00:28:02,225 mi butti dentro un recinto per maiali per una settimana e mi sveglio sposato. 456 00:28:02,325 --> 00:28:05,706 Non voglio sposarti. Non voglio sposare nessuno! 457 00:28:05,806 --> 00:28:07,866 Ma hai detto... Cosa? Cosa ho detto? 458 00:28:07,966 --> 00:28:09,546 Me lo hai chiesto. Beh, non credo! 459 00:28:09,646 --> 00:28:11,706 Sulla spiaggia hai detto... Non mi interessa quello che ho detto! 460 00:28:11,806 --> 00:28:14,026 Hai detto che lo ero la ragazza dei tuoi sogni. Hai detto felici e contenti. 461 00:28:14,126 --> 00:28:15,466 Felici e contenti, hai detto. 462 00:28:15,566 --> 00:28:17,066 Dimentica quello che ho detto, Non lo intendevo! 463 00:28:17,166 --> 00:28:19,346 Sono un bugiardo! Chiedi a chiunque. 464 00:28:19,446 --> 00:28:21,526 Sono fondamentalmente marcio fino al midollo. 465 00:28:25,046 --> 00:28:27,226 (GRUNTI) 466 00:28:27,326 --> 00:28:28,706 Ops. 467 00:28:28,806 --> 00:28:30,307 OH. Mi dispiace. 468 00:28:30,407 --> 00:28:32,267 Mi dispiace tanto, io... 469 00:28:32,367 --> 00:28:33,827 Oh! 470 00:28:33,927 --> 00:28:36,027 Oh, Dio! Ghiaccio. Dammi del ghiaccio! 471 00:28:36,127 --> 00:28:38,567 Ghiaccio? Non abbiamo ghiaccio! 472 00:28:46,447 --> 00:28:48,447 Oh, amico! 473 00:28:48,967 --> 00:28:50,967 Che cos'è? Roo. 474 00:28:51,727 --> 00:28:52,987 Canguro? 475 00:28:53,087 --> 00:28:54,787 Lo stavo per fare per il tuo tè. 476 00:28:54,887 --> 00:28:56,888 Lo stavo per fare in glassa all'ananas. 477 00:28:57,968 --> 00:28:59,788 (GEMENTI) 478 00:28:59,888 --> 00:29:01,888 Cosa, non lo fai come l'ananas? 479 00:29:12,808 --> 00:29:16,868 Mancano tre minuti a mezzanotte e il tempo sta bene ed è soleggiato. 480 00:29:16,968 --> 00:29:20,268 Ascoltiamone uno per gli sposi Ange e Boofhead. 481 00:29:20,368 --> 00:29:22,669 Non dimenticare, stupido, sei in debito con me un paio di freddi. 482 00:29:22,769 --> 00:29:25,589 Mi piace un uomo che salda i suoi debiti. 483 00:29:25,689 --> 00:29:27,069 Quindi un paio di freddi per lo zio Reg 484 00:29:27,169 --> 00:29:29,949 e un grande grande uno caldo per Ange. 485 00:29:30,049 --> 00:29:33,109 Mancano ancora tre minuti alle 12:00 e il tempo è ancora bello e soleggiato. 486 00:29:33,209 --> 00:29:37,149 ♪ E ora lo sono diventato un esperto 487 00:29:37,249 --> 00:29:41,369 ♪ È l'argomento che mi piace di più 488 00:29:42,809 --> 00:29:44,809 ♪ Conoscerti 489 00:29:46,769 --> 00:29:49,430 ♪ Conoscerti 490 00:29:49,530 --> 00:29:53,210 ♪ Conoscere tutto su di te 491 00:29:54,930 --> 00:29:57,270 ♪ Cominciare a piacerti 492 00:29:57,370 --> 00:30:00,170 ♪ Spero che ti piaccio 493 00:30:02,890 --> 00:30:05,430 ♪ Conoscerti 494 00:30:05,530 --> 00:30:10,750 ♪ Per dirla a modo mio ma bene 495 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 ♪ Lo sei esattamente 496 00:30:13,850 --> 00:30:15,851 ♪ La mia tazza di tè 497 00:30:19,211 --> 00:30:21,591 ♪ Conoscerti 498 00:30:21,691 --> 00:30:25,891 ♪ Sentirsi liberi e facile 499 00:30:26,931 --> 00:30:29,471 ♪ Quando sono con te 500 00:30:29,571 --> 00:30:32,971 ♪ Imparare cosa dire 501 00:30:35,091 --> 00:30:37,391 (GRIDIO DI CACATUA) 502 00:30:37,491 --> 00:30:41,792 ♪ All'improvviso sono brillante e ventilato 503 00:30:41,892 --> 00:30:48,152 ♪ Per tutto ciò che è bello e cose nuove 504 00:30:48,252 --> 00:30:51,192 ♪ Sto imparando a conoscere te 505 00:30:51,292 --> 00:30:55,352 ♪ Giorno per giorno ♪ 506 00:30:55,452 --> 00:30:58,392 MOOSE: Ehi, amico. I ragazzi vorrebbero una parola con te. 507 00:30:58,492 --> 00:31:00,492 (RISANDO) 508 00:31:23,773 --> 00:31:26,253 (RISANDO) 509 00:31:27,933 --> 00:31:29,933 Quindi sei tu il topo sporco. 510 00:31:31,453 --> 00:31:32,993 Suppongo. 511 00:31:33,093 --> 00:31:36,174 Tu sei il ratto sporco chi ha frugato la mia piccola principessa. 512 00:31:37,814 --> 00:31:39,674 Suppongo. 513 00:31:39,774 --> 00:31:41,634 Cosa intendi con "indovina"? 514 00:31:41,734 --> 00:31:44,154 Non lo sai se l'hai presa in giro? 515 00:31:44,254 --> 00:31:46,254 No. Io... lo so. 516 00:31:50,974 --> 00:31:52,974 Bella battuta, vero? 517 00:31:55,174 --> 00:31:57,414 No, no, no, non lo fai devo rispondere. 518 00:31:59,534 --> 00:32:01,755 Sì, beh, personalmente, Non riesco a vedere quello che vede lei 519 00:32:01,855 --> 00:32:05,915 in un aspetto hippy numbat come te, ma io non lascerò che questo mi rovini. 520 00:32:06,015 --> 00:32:08,015 Ti darò il beneficio del dubbio. 521 00:32:08,855 --> 00:32:10,855 Fai gli onori di casa, Reg. 522 00:32:13,375 --> 00:32:15,035 Sei un uomo ricco, boofhead. 523 00:32:15,135 --> 00:32:17,595 Stati Uniti d'America, cavolo. 524 00:32:17,695 --> 00:32:20,235 Ora ascolta, i tuoi soldi sono non va bene per te qui. Nessuna proprietà privata. 525 00:32:20,335 --> 00:32:23,395 Questa è la regola numero uno. 526 00:32:23,495 --> 00:32:25,235 Vieni a vivere in questa comunità, 527 00:32:25,335 --> 00:32:26,796 tu doni tutto il tuo capitale 528 00:32:26,896 --> 00:32:29,516 e altro materiale beni alla città. 529 00:32:29,616 --> 00:32:32,756 Sei fuori mappa, figliolo. Fino alle 7:00 le notizie vanno, 530 00:32:32,856 --> 00:32:35,716 Woop Woop non esiste. Ed è così che ci piace. 531 00:32:35,816 --> 00:32:38,076 E questo è il modo resterà. 532 00:32:38,176 --> 00:32:41,996 Nessuno se ne va da qui senza il mio permesso. 533 00:32:42,096 --> 00:32:46,436 E quel permesso non viene mai dato. Questa è la regola numero due. 534 00:32:46,536 --> 00:32:48,536 Qualche domanda? 535 00:32:49,856 --> 00:32:53,437 Eh, cosa? Cosa sta provando? dire, Alce? 536 00:32:53,537 --> 00:32:55,717 Non lo so, amico. 537 00:32:55,817 --> 00:32:57,817 Siamo solo io e Angie... 538 00:32:58,617 --> 00:33:00,617 Sputalo, boof. 539 00:33:02,577 --> 00:33:04,617 Non gliel'ho mai chiesto per sposarmi. 540 00:33:05,977 --> 00:33:08,517 Non glielo hai mai chiesto? 541 00:33:08,617 --> 00:33:11,197 Non sei mai scoppiato la domanda? No. 542 00:33:11,297 --> 00:33:13,277 Stai suggerendo? è una bugiarda? 543 00:33:13,377 --> 00:33:14,957 No. No, quello che sono suggerendo... 544 00:33:15,057 --> 00:33:17,877 Stai suggerendo? la mia piccola principessa è un bugiardo? 545 00:33:17,977 --> 00:33:19,118 E' quello che è mi sembra. 546 00:33:19,218 --> 00:33:20,398 Come non sembra? a te, Reg? 547 00:33:20,498 --> 00:33:22,358 Sta dicendo lei è una bugiarda. 548 00:33:22,458 --> 00:33:24,118 No. Forse se io mettiamola in un altro modo. 549 00:33:24,218 --> 00:33:26,798 L'hai colpita una volta. L'hai colpita due volte. 550 00:33:26,898 --> 00:33:28,998 Ora hai alzare la mano. 551 00:33:29,098 --> 00:33:32,338 Sei un uomo adulto, non sei tu? Tu sei non un cazzo di cibo. 552 00:33:39,818 --> 00:33:42,198 Parla, figliolo. 553 00:33:42,298 --> 00:33:44,879 Oppure non andremo per andare d'accordo, io e te. 554 00:33:44,979 --> 00:33:49,839 Se non andiamo d'accordo, e voglio farlo sottolinealo in rosso, 555 00:33:49,939 --> 00:33:53,359 se non la vediamo negli occhi, la prossima cosa che sai... 556 00:33:53,459 --> 00:33:58,279 (ESCLAMA) Lo faremo litigare. 557 00:33:58,379 --> 00:34:01,479 E uno di noi se ne andrà finire per essere la parte lesa. 558 00:34:01,579 --> 00:34:05,079 E tu saresti il preferito, stupido. Saresti favorevole, figliolo. 559 00:34:05,179 --> 00:34:07,739 Saresti "Londra" a un fottuto mattone! 560 00:34:11,020 --> 00:34:13,040 Carino. 561 00:34:13,140 --> 00:34:15,140 Bello. 562 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Chiudi la borsa, Reg. 563 00:34:22,220 --> 00:34:25,640 Ok, griderò per il bar! Restiamo bloccati! 564 00:34:25,740 --> 00:34:27,820 (Tutti tifano) 565 00:34:29,860 --> 00:34:31,440 ♪ Balliamo? 566 00:34:31,540 --> 00:34:34,040 Teddy, vieni qui! 567 00:34:34,140 --> 00:34:37,281 Papà ha detto tu e lui è andato avanti come una casa in fiamme. 568 00:34:37,381 --> 00:34:39,441 Ha detto questo? Sì, lo sapevo. 569 00:34:39,541 --> 00:34:41,361 Hanno detto tutti non ti adatteresti, ma ho detto, 570 00:34:41,461 --> 00:34:44,721 "Aspetta e basta. Non lo sai il mio Teddy." 571 00:34:44,821 --> 00:34:48,181 Angie, Angie, Angie. 572 00:34:49,701 --> 00:34:53,921 Ho detto trova te stesso un bel grosso aneto, eh? 573 00:34:54,021 --> 00:34:58,081 Qualcuno che dice gli piaci prima dice che ti ama. 574 00:34:58,181 --> 00:35:02,321 Torna con Chips Rafferty, ho detto. E cosa fai? 575 00:35:02,421 --> 00:35:05,522 Torni con Victor, cazzo, maturo. 576 00:35:05,622 --> 00:35:07,762 (SCOREGGE) 577 00:35:07,862 --> 00:35:10,002 La mamma ha smesso di mangiare. Non è vero, mamma? 578 00:35:10,102 --> 00:35:13,962 Scusate gli sbadigli. E' il suo impianto idraulico. 579 00:35:14,062 --> 00:35:16,782 Niente di più la pipì non farà niente. 580 00:35:18,902 --> 00:35:21,122 ♪ Balliamo? 581 00:35:21,222 --> 00:35:23,602 ♪ Balliamo? 582 00:35:23,702 --> 00:35:27,442 ♪ Allora diciamo buonanotte e intendi addio? 583 00:35:27,542 --> 00:35:29,542 TUTTI: (CANTO) Papà-Oh! Papà-Oh! 584 00:35:35,543 --> 00:35:37,923 ♪ Staremo ancora insieme? 585 00:35:38,023 --> 00:35:40,323 ♪ Con le nostre braccia l'uno intorno all'altro 586 00:35:40,423 --> 00:35:42,423 ♪ E lo sarai la mia nuova storia d'amore? ♪ 587 00:35:48,703 --> 00:35:51,023 Dove sono i miei cavi zapper, amico? 588 00:35:57,984 --> 00:36:00,424 (Tutti tifano) 589 00:36:04,224 --> 00:36:07,944 Dategli un'occhiata. Felice come un bastardo nella festa del papà. 590 00:36:15,464 --> 00:36:17,464 Ti amo! 591 00:36:36,465 --> 00:36:38,045 È un ragazzo eccezionale, Papà-O, lo sai. 592 00:36:38,145 --> 00:36:40,805 Rimani alla sua destra e hai un amico per la vita. 593 00:36:40,905 --> 00:36:42,445 Ma devi restare alle regole. 594 00:36:42,545 --> 00:36:45,725 Qual è la regola numero tre? 595 00:36:45,825 --> 00:36:48,886 La regola numero tre sei tu non fare l'azione sporca con i tuoi parenti più prossimi. 596 00:36:48,986 --> 00:36:51,326 (CANTO) Papà-O, papà-O! 597 00:36:51,426 --> 00:36:53,586 Non saresti morto per i quid, vuoi? 598 00:36:56,186 --> 00:36:58,246 Ehi, lo sai Cartone animato di Gary Larson? 599 00:36:58,346 --> 00:37:00,206 Quello con i due alci? 600 00:37:00,306 --> 00:37:03,246 Ha quell'alce, Vern, ha un obiettivo proprio qui, sul suo petto. 601 00:37:03,346 --> 00:37:06,606 E l'altro alce dice: "Che peccato che sia una voglia, Vern". 602 00:37:06,706 --> 00:37:08,706 È dannatamente divertente compagno. 603 00:37:09,506 --> 00:37:11,506 Sono io. 604 00:37:13,106 --> 00:37:15,007 Sono Vern. 605 00:37:15,107 --> 00:37:16,687 Sono l'alce. 606 00:37:16,787 --> 00:37:18,967 Beh, è meglio che continui indossa la tua maglietta, Vern. 607 00:37:19,067 --> 00:37:21,067 Non vorremmo per vederti sparare. 608 00:37:29,027 --> 00:37:31,887 REGGIE: Ciao, universo. Questo è tuo zio Reggie. 609 00:37:31,987 --> 00:37:35,087 Non disturbarti a cercarci sul quadrante della tua radio perché non ne hai uno. 610 00:37:35,187 --> 00:37:37,467 Ti abitui dopo un po'. 611 00:37:39,627 --> 00:37:41,928 Che cos'è? Spazzatura. 612 00:37:42,028 --> 00:37:44,928 Il terreno è troppo roccioso per scavare una buca. 613 00:37:45,028 --> 00:37:48,328 Quando le cose diventano troppo brutte, tutti hanno una specializzazione gemiamo e noi lo diamo fuoco. 614 00:37:48,428 --> 00:37:52,008 Una specie di giorno festivo. Giornata della spazzatura. 615 00:37:52,108 --> 00:37:53,728 Tutti rimangono bloccati nella pipì 616 00:37:53,828 --> 00:37:55,828 e Reggie si mette un po' di cibo. 617 00:37:57,468 --> 00:37:59,468 Conosci Neil Diamond? 618 00:38:00,588 --> 00:38:02,208 Neil Diamond? 619 00:38:02,308 --> 00:38:05,008 Sì, stavo per chiedertelo. Sai che aspetto ha? 620 00:38:05,108 --> 00:38:08,369 Ti assomiglia. Lontano! 621 00:38:08,469 --> 00:38:10,889 Vedi, la gente lo dice sempre io gli somiglio. 622 00:38:10,989 --> 00:38:14,049 Le uniche immagini L'ho visto sembra un dannato. 623 00:38:14,149 --> 00:38:15,689 REGGIE: Buongiorno, Zia Di. Ti stiamo guardando. 624 00:38:15,789 --> 00:38:17,049 Chi è quello? 625 00:38:17,149 --> 00:38:18,649 Neil Diamante! È così che appare? 626 00:38:18,749 --> 00:38:21,089 Come un dannato! 627 00:38:21,189 --> 00:38:23,829 Come te. Solo ebrei e calvi. 628 00:38:25,269 --> 00:38:27,449 Irreale, buccia d'arancia. 629 00:38:27,549 --> 00:38:30,189 E ora è il momento per il ritmo di zio Reggie. 630 00:38:39,590 --> 00:38:41,490 Non lontano da Dog Day, tutti. 631 00:38:41,590 --> 00:38:43,590 Esci e concentrati. 632 00:38:46,030 --> 00:38:48,650 ♪ Devi avere un sogno 633 00:38:48,750 --> 00:38:51,650 ♪ Se non hai un sogno 634 00:38:51,750 --> 00:38:55,490 ♪ Come avrai un sogno diventato realtà? TUTTI: ♪ Come farai un sogno diventato realtà? 635 00:38:55,590 --> 00:38:57,590 ♪ Bau Bau. 636 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Bau Bau da Woop Woop. 637 00:39:03,191 --> 00:39:04,411 Che cosa? 638 00:39:04,511 --> 00:39:06,291 Cibo per cani, amico. 639 00:39:06,391 --> 00:39:09,931 Buttiamo dentro un po' di pula, allora lo chiameremo Bau Bau. 640 00:39:10,031 --> 00:39:12,731 Costa 1,29 dollari a lattina a Balgowlah Heights. 641 00:39:12,831 --> 00:39:14,851 (tutti ridono) 642 00:39:14,951 --> 00:39:19,151 ♪ Fare tutta la musica può fare 643 00:39:20,711 --> 00:39:25,571 ♪ Buone chiacchiere, continua a parlare, parla felice 644 00:39:25,671 --> 00:39:28,172 MOOSE: Lei è un'artista, la tua signora. 645 00:39:28,272 --> 00:39:30,252 Molte di loro ragazze, sono solo hacker, 646 00:39:30,352 --> 00:39:33,012 ma Angé, è nata con esso. 647 00:39:33,112 --> 00:39:36,052 Immagino che darebbe il vecchio Jack lo Squartatore una corsa per i suoi soldi. 648 00:39:36,152 --> 00:39:39,232 Lontano dalla vista, Angé, sei dannatamente naturale! 649 00:39:41,272 --> 00:39:44,012 Vieni a prenderli! 650 00:39:44,112 --> 00:39:49,452 ♪ Parliamo del passero sembra un giocattolo 651 00:39:49,552 --> 00:39:52,532 ♪ Scegliendo tra rami di un albero 652 00:39:52,632 --> 00:39:54,493 (RONZIO DELLA SEGA ELETTRICA) 653 00:39:54,593 --> 00:39:56,593 ♪ Parla della ragazza 654 00:39:57,153 --> 00:39:59,493 ♪ Parla del ragazzo 655 00:39:59,593 --> 00:40:04,393 ♪ Contando tutte le increspature sul mare ♪ 656 00:40:16,993 --> 00:40:19,594 (Ansimante) 657 00:40:28,274 --> 00:40:30,314 (URLA) 658 00:40:49,595 --> 00:40:51,755 (TOSSE) 659 00:40:53,115 --> 00:40:55,435 (GRUGNI) 660 00:41:18,436 --> 00:41:20,436 Mi hai incastrato. 661 00:41:20,876 --> 00:41:22,876 Non posso crederci. 662 00:41:23,516 --> 00:41:25,896 Ne hai sentito parlare cose del genere. 663 00:41:25,996 --> 00:41:28,456 Alcuni programmi televisivi della Fox. 664 00:41:28,556 --> 00:41:32,996 O qualche vecchio mormone pazzo con 16 mogli e a bazooka nella stalla. 665 00:41:35,596 --> 00:41:37,596 Non sogni mai... 666 00:41:39,717 --> 00:41:45,337 E tutto il tempo penso, "Sorridi alla telecamera, Teddy. 667 00:41:45,437 --> 00:41:48,217 "Hai un appuntamento con la migliore scopata del emisfero sud." 668 00:41:48,317 --> 00:41:50,817 E tutto il tempo mi stai misurando. 669 00:41:50,917 --> 00:41:54,217 Arrivi all'età riproduttiva, esci e trovi sei un cazzo duro. 670 00:41:54,317 --> 00:41:56,577 Qualsiasi cazzo duro andrà bene. 671 00:41:56,677 --> 00:41:58,677 Lo dici davvero? 672 00:41:59,397 --> 00:42:01,217 Cosa? 673 00:42:01,317 --> 00:42:03,837 La migliore scopata del emisfero sud? 674 00:42:07,638 --> 00:42:09,338 Angie, ho bisogno di riposo. 675 00:42:09,438 --> 00:42:11,058 (RISANDONANDO) 676 00:42:11,158 --> 00:42:13,858 Un po' di riposo o un grande riposo? 677 00:42:13,958 --> 00:42:16,718 Grande estremo. Morte. La morte sarebbe grandiosa. 678 00:42:18,038 --> 00:42:20,058 (GRUNTI) 679 00:42:20,158 --> 00:42:22,158 Dai un'occhiata a questo, amico. 680 00:42:25,078 --> 00:42:27,078 (GRUGNI) 681 00:42:29,158 --> 00:42:33,279 (Balbendo) Damien, Non riesco a vederla né... 682 00:42:35,279 --> 00:42:37,279 DAMIEN: Norks, amico, Norks. 683 00:42:39,079 --> 00:42:41,459 (UOMO ANSPANTE) 684 00:42:41,559 --> 00:42:43,559 Ehi, nano? 685 00:42:55,439 --> 00:42:57,580 UOMO: Ehi! Voi! 686 00:42:57,680 --> 00:42:59,760 (GRUGNI) 687 00:43:02,600 --> 00:43:04,600 (SPARARE CON LE PISTOLE) 688 00:43:09,040 --> 00:43:11,040 Fottimi morto! 689 00:43:15,440 --> 00:43:16,700 Correre! 690 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 Gesù Cristo! 691 00:43:24,961 --> 00:43:26,961 Non ucciderlo. Non ucciderlo. 692 00:43:28,441 --> 00:43:31,781 Non ucciderlo ancora. Voglio guardare. 693 00:43:31,881 --> 00:43:34,001 Voglio guardare. Non ucciderlo. 694 00:43:37,761 --> 00:43:39,901 Tiratelo giù! 695 00:43:40,001 --> 00:43:42,001 Ti servo bene, bastardo! 696 00:43:42,681 --> 00:43:44,681 Ok, uccidilo. 697 00:43:47,441 --> 00:43:49,442 Oh, cazzo 698 00:43:50,722 --> 00:43:52,722 Sparagli! 699 00:44:01,162 --> 00:44:03,162 DADDY-O: Ok, smettila la sparatoria. 700 00:44:03,802 --> 00:44:05,582 Chi diavolo? diavolo è vero, Moose? 701 00:44:05,682 --> 00:44:07,682 Nano, amico. 702 00:44:28,643 --> 00:44:30,303 (CARCHI PER PISTOLE) 703 00:44:30,403 --> 00:44:33,163 Non sparare al parrucchiere. Chi farà le mie maledette parrucche? 704 00:44:35,523 --> 00:44:37,523 (GASPS) 705 00:44:50,564 --> 00:44:54,144 REGGIE: È tutto finito. Grazie, raccattapalle. 706 00:44:54,244 --> 00:44:56,944 Uno spreco terribile della vita umana. 707 00:44:57,044 --> 00:44:59,664 Grazie a tutti. Per stasera è tutto. L'intrattenimento è finito. 708 00:44:59,764 --> 00:45:01,784 Potete tornare tutti indietro alle vostre case e ai vostri letti. 709 00:45:01,884 --> 00:45:03,024 Chi era quello? 710 00:45:03,124 --> 00:45:05,784 Nano. Quella di Kristal marito testa di cazzo. 711 00:45:05,884 --> 00:45:07,104 Gli hanno sparato alla schiena. 712 00:45:07,204 --> 00:45:09,205 Gli sta bene. Conosce le regole. 713 00:45:10,045 --> 00:45:12,345 Quello è il tuo cane? 714 00:45:12,445 --> 00:45:14,945 Non avrò un cane in casa, Te lo dico adesso. 715 00:45:15,045 --> 00:45:17,305 Andiamo, bastardo Fuori! Dai! 716 00:45:17,405 --> 00:45:19,505 Fuori, vai! 717 00:45:19,605 --> 00:45:22,265 ♪ Chop Suey 718 00:45:22,365 --> 00:45:25,145 ♪ Chop Suey 719 00:45:25,245 --> 00:45:29,985 ♪ Vivere qui è davvero molto come Chop Suey 720 00:45:30,085 --> 00:45:32,465 ♪ Hula-hoop e guerra nucleare 721 00:45:32,565 --> 00:45:34,826 ♪ Dottor Spock e Zsa-Zsa Gabor 722 00:45:34,926 --> 00:45:39,266 ♪Harry Truman Truman Capote e Duey 723 00:45:39,366 --> 00:45:41,746 ♪ Chop Suey 724 00:45:41,846 --> 00:45:44,266 ♪ Chop Suey 725 00:45:44,366 --> 00:45:47,146 ♪ Le stelle stanno fluttuando in alto 726 00:45:47,246 --> 00:45:51,986 ♪ Uccelli e vermi sono andato a letto 727 00:45:52,086 --> 00:45:54,586 ♪ Gli uomini lavorano fino a tardi Nei laboratori 728 00:45:54,686 --> 00:45:59,546 ♪ Altri leggono storie poliziesche 729 00:45:59,646 --> 00:46:01,987 ♪ Alcuni stanno vagando in tutto il paese 730 00:46:02,087 --> 00:46:06,707 ♪ Altri si siedono sotto solo un albero 731 00:46:06,807 --> 00:46:09,387 ♪ Stasera in TV è tardi spettacolo in ritardo 732 00:46:09,487 --> 00:46:13,567 ♪ Puoi guardare Clara Bow ♪ 733 00:46:14,767 --> 00:46:17,547 Santo cielo! 734 00:46:17,647 --> 00:46:21,547 Sembra che potresti averlo fatto colpire un tetto o qualcosa del genere. 735 00:46:21,647 --> 00:46:25,947 Ho sterzato. Ah, grosso errore. Tutti voi fallo. Non ascolti mai. 736 00:46:26,047 --> 00:46:29,188 L'unico buon roo un tetto morto. Vedi una canna saltare fuori, 737 00:46:29,288 --> 00:46:32,028 (ESCLAMA) Piede a terra. 738 00:46:32,128 --> 00:46:36,848 Prima regola della strada. Ecco a cosa serve il tuo bar. Quello è il tuo bar sul tetto. 739 00:46:40,368 --> 00:46:42,368 Allora cosa è successo? qui esattamente? 740 00:46:45,688 --> 00:46:47,688 Tu ti rendi conto può aggiustarlo? 741 00:46:49,808 --> 00:46:51,588 Cosa c'è dentro per me? 742 00:46:51,688 --> 00:46:54,849 Dieci biglie a settimana e ogni volta che vuoi per avviarla, 743 00:46:55,969 --> 00:46:57,969 vieni a trovare il tuo papà. 744 00:47:00,529 --> 00:47:02,569 Ebbene, cosa ne pensi? 745 00:47:07,449 --> 00:47:09,449 Fottimi morto. 746 00:47:11,769 --> 00:47:13,769 (COLPI DI PISTOLA) 747 00:47:17,609 --> 00:47:21,510 Ora ce ne sono tre regole per il mantenimento una motosega felice. 748 00:47:21,610 --> 00:47:23,630 Ora, puoi ricordare? cosa sono? Puoi dirmi? 749 00:47:23,730 --> 00:47:24,710 (COLPI DI PISTOLA) 750 00:47:24,810 --> 00:47:25,990 (BAMBINI ESCLUDONO) 751 00:47:26,090 --> 00:47:28,950 Jamie Canford, torni qui! 752 00:47:29,050 --> 00:47:31,510 ♪ Viaggia lì in un carrello 753 00:47:31,610 --> 00:47:34,350 ♪ In un carrello si sale 754 00:47:34,450 --> 00:47:35,790 Mi è mancato! 755 00:47:35,890 --> 00:47:37,890 Corri, maledetto bastardo! 756 00:47:39,970 --> 00:47:43,750 ♪ Puoi mangiare se lo sei nell'umore 757 00:47:43,850 --> 00:47:46,631 ♪ Mangiare zuppa, mangiare pesce 758 00:47:46,731 --> 00:47:49,311 ♪ La ragazza che ti serve tutto il tuo cibo 759 00:47:49,411 --> 00:47:51,731 ♪ È un altro piatto gustoso ♪ 760 00:47:52,531 --> 00:47:54,531 Togliti! 761 00:47:55,331 --> 00:47:57,951 EHI! Ehi, quello è il mio cane! 762 00:47:58,051 --> 00:47:59,431 È il giorno dei cani. 763 00:47:59,531 --> 00:48:01,711 Beh, non mi interessa che giorno è. Fanculo il giorno dei cani. 764 00:48:01,811 --> 00:48:04,871 Fai scoppiare quel cane, Ci andrò personalmente per tormentare i tuoi sogni. 765 00:48:04,971 --> 00:48:08,111 Non lo otterresti mai una notte di riposo per il resto della tua vita 766 00:48:08,211 --> 00:48:09,831 Ti sparerò se vuoi. 767 00:48:09,931 --> 00:48:12,312 Piangi come un bambino. Diciamo che è stato un incidente. 768 00:48:12,412 --> 00:48:14,632 Ah, ragazzo duro. 769 00:48:14,732 --> 00:48:17,212 Ok, ragazzo duro. Parla duro, per me. 770 00:48:30,412 --> 00:48:31,832 Ehi, stai bene? 771 00:48:31,932 --> 00:48:33,932 (abbaiare) 772 00:48:36,532 --> 00:48:38,613 (SBUFFO FORTE) 773 00:48:58,493 --> 00:49:00,993 TEDDY: Andiamo, ragazzi. Trova la signora. Trova la signora. 774 00:49:01,093 --> 00:49:03,433 Va bene, seguila, seguila, seguila. 775 00:49:03,533 --> 00:49:05,534 Piazza le tue scommesse. 776 00:49:10,974 --> 00:49:12,834 È una grande scommessa. 777 00:49:12,934 --> 00:49:14,934 Sono una ragazza grande. 778 00:49:22,654 --> 00:49:24,654 Buon Natale. 779 00:49:25,254 --> 00:49:27,114 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 780 00:49:27,214 --> 00:49:30,995 ANGIE: ♪ Jingle bells Jingle fino in fondo 781 00:49:31,095 --> 00:49:33,155 ♪ Oh, che divertimento è guidare 782 00:49:33,255 --> 00:49:35,395 ♪ Su una slitta trainata da un cavallo 783 00:49:35,495 --> 00:49:37,675 ♪ Ehi, suonate le campanelle 784 00:49:37,775 --> 00:49:41,155 Buon maledetto Natale, bel gruppo dei bastardi! 785 00:49:41,255 --> 00:49:43,675 Oh! Oh! Oh! Maledetto oh! 786 00:49:43,775 --> 00:49:46,555 ♪ Jingle fino in fondo 787 00:49:46,655 --> 00:49:52,615 ♪ Mentre gli anni passano stanno arrivando ♪ 788 00:49:55,455 --> 00:49:58,716 Oh cavolo, non avresti dovuto. 789 00:49:58,816 --> 00:50:01,396 Guarda, si tratta di questi pezzi di ananas, papà-O. 790 00:50:01,496 --> 00:50:02,996 Oh, quello è di Reggie dipartimento, amore. 791 00:50:03,096 --> 00:50:06,076 Mi piacciono quelli pezzetti di ananas me stesso. Eh, Reg? 792 00:50:06,176 --> 00:50:09,116 Sono tutti stufi di loro. 793 00:50:09,216 --> 00:50:10,716 Potrei provare ad organizzarmi alcune ciliegie. 794 00:50:10,816 --> 00:50:13,356 Sono carini? Le ciliegie sono fantastiche, Pat. 795 00:50:13,456 --> 00:50:15,636 Ciliegie snocciolate sono tutti a posto. 796 00:50:15,736 --> 00:50:16,916 OH. 797 00:50:17,016 --> 00:50:20,356 Sì, beh, cosa delle mie Marlboro? 798 00:50:20,456 --> 00:50:21,756 Tu su riparlarne ancora? 799 00:50:21,856 --> 00:50:23,477 Ho troppo ragione. 800 00:50:23,577 --> 00:50:25,117 Per quanto tempo stai andando? continuare a riguardo? 801 00:50:25,217 --> 00:50:27,597 Finché non avrò le mie Marlboro. 802 00:50:27,697 --> 00:50:30,197 Tutti in città capiscono due once di Campione Ruby a settimana. 803 00:50:30,297 --> 00:50:32,797 Gesù, Reggie, Non sto chiedendo la maledetta luna. 804 00:50:32,897 --> 00:50:34,597 Tutto quello che voglio è alcuni suggerimenti sui filtri. 805 00:50:34,697 --> 00:50:36,437 Adesso, adesso. Fatti saltare il culo! 806 00:50:36,537 --> 00:50:38,197 Stai zitto! Ho avuto un maledetto stomaco di te, Reggie. 807 00:50:38,297 --> 00:50:40,537 Buona volontà a tutti gli uomini, eh, Reggie? REGGI: ​​Sì. 808 00:50:47,537 --> 00:50:49,537 Va bene. 809 00:50:50,978 --> 00:50:52,978 Ah, molto bene, Duffy. 810 00:50:54,458 --> 00:50:56,318 Ecco qua. 811 00:50:56,418 --> 00:50:58,418 Che cosa? 812 00:50:59,778 --> 00:51:01,858 Piccolo sporco bastardo. 813 00:51:03,058 --> 00:51:07,158 Duffy! Sei là fuori? 814 00:51:07,258 --> 00:51:11,798 Non entrare lì dentro, Duffy. se ci tieni al tuo culo. 815 00:51:11,898 --> 00:51:15,358 Ehi, Duff? Duffy, fai schifo piccola maledetta talpa. 816 00:51:15,458 --> 00:51:16,879 Non costringermi vieni a prenderti! 817 00:51:16,979 --> 00:51:18,759 Se tieni alla mia opinione, Duffy, non entrare lì dentro. 818 00:51:18,859 --> 00:51:20,839 REGGIE: Vai avanti, amico. 819 00:51:20,939 --> 00:51:24,519 DADDY-O: Dieci, nove, otto... 820 00:51:24,619 --> 00:51:25,479 Ok, trova la signora. 821 00:51:25,579 --> 00:51:27,579 PAPÀ-O: Duffy! 822 00:51:32,779 --> 00:51:34,779 MOOSE: Bravo ragazzo, Duffy. 823 00:51:45,180 --> 00:51:48,380 Ho sentito alcune cose orribili su di te. Duffy. 824 00:51:52,180 --> 00:51:55,460 Sai cosa è orribile cose di cui sto parlando, tu no, eh? 825 00:51:57,340 --> 00:51:59,340 Eh? 826 00:52:00,660 --> 00:52:02,860 Laverne? Dove sei? 827 00:52:06,620 --> 00:52:08,200 Tu vuoi Laverne per dirlo a tutti 828 00:52:08,300 --> 00:52:11,121 le cose orribili ho sentito? 829 00:52:11,221 --> 00:52:13,221 No, papà. No, papà. 830 00:52:14,541 --> 00:52:16,861 Moose, è il tuo ragazzo. 831 00:52:19,981 --> 00:52:22,761 Conosce le regole. 832 00:52:22,861 --> 00:52:26,541 Le regole. Deve esserci regole, Duffy! 833 00:52:28,461 --> 00:52:30,321 Cosa fai? quando rompi un grasso? 834 00:52:30,421 --> 00:52:31,521 Ho battuto la mia carne. 835 00:52:31,621 --> 00:52:33,561 Batti la tua carne, tu no? 836 00:52:33,661 --> 00:52:35,962 Frusti il ​​tuo registro! 837 00:52:36,062 --> 00:52:38,402 Ti masturbi il gambo! 838 00:52:38,502 --> 00:52:41,382 Tira il tuo budino! 839 00:52:44,302 --> 00:52:46,042 Ma cosa fai? 840 00:52:46,142 --> 00:52:48,842 Vai e fai il root nell'ute. 841 00:52:48,942 --> 00:52:51,882 La prossima cosa che saprai il tuo cuginetto, Laverne's, sul becco. 842 00:52:51,982 --> 00:52:53,202 Allora cosa ho abbiamo capito, Duffy? 843 00:52:53,302 --> 00:52:54,962 Runti. Corri! 844 00:52:55,062 --> 00:52:56,562 Cosa facciamo? con i runti? 845 00:52:56,662 --> 00:52:57,842 Strangolarli alla nascita. 846 00:52:57,942 --> 00:52:59,942 Li strangoliamo alla nascita! 847 00:53:00,582 --> 00:53:02,643 Hai esagerato piccolo verme! 848 00:53:02,743 --> 00:53:04,883 TEDDY: Ehi! 849 00:53:04,983 --> 00:53:06,983 Vuoi ucciderlo? 850 00:53:09,183 --> 00:53:11,183 No. 851 00:53:12,183 --> 00:53:13,883 Lo vedi, tutti voi? 852 00:53:13,983 --> 00:53:16,563 Questo è ciò che ottieni quando inizi il rooting i tuoi cuginetti. 853 00:53:16,663 --> 00:53:18,663 E i tuoi fratelli e le tue sorelle! 854 00:53:20,143 --> 00:53:22,143 Finirai maledetti bastardi! 855 00:53:23,903 --> 00:53:25,363 Beh, che ne dici? una bella canzone? 856 00:53:25,463 --> 00:53:27,564 PAPÀ-O: Cosa? Una bella canzone? 857 00:53:27,664 --> 00:53:29,684 Ah, bellezza. 858 00:53:29,784 --> 00:53:32,004 ♪ Buon re Venceslao guardò fuori 859 00:53:32,104 --> 00:53:34,284 ♪ Nella festa di Stefano 860 00:53:34,384 --> 00:53:36,524 ♪ Quando c'era la neve intorno 861 00:53:36,624 --> 00:53:39,044 ♪ Profondo, nitido e uniforme 862 00:53:39,144 --> 00:53:41,404 ♪ Brillava brillantemente la luna quella notte 863 00:53:41,504 --> 00:53:44,964 ♪ Nonostante il gelo è stato crudele...♪ 864 00:53:45,064 --> 00:53:49,244 Scusami! Scusami, Ho un annuncio da fare! 865 00:53:49,344 --> 00:53:53,084 Mia mamma continua a dire Ho mangiato come un maiale. 866 00:53:53,184 --> 00:53:55,185 Che ho anch'io. Io sono terribile. 867 00:53:57,985 --> 00:53:59,605 È perché Mangio per due. 868 00:53:59,705 --> 00:54:02,645 (TUTTI ESCLAMANO) 869 00:54:02,745 --> 00:54:05,445 Fottimi morto! Lei è all'altezza. 870 00:54:05,545 --> 00:54:07,545 (TUTTI ESCLAMANDO) 871 00:54:12,425 --> 00:54:15,865 (URLANDO) 872 00:54:17,705 --> 00:54:20,446 Maledettamente meraviglioso! Griderò per il bar. 873 00:54:20,546 --> 00:54:22,726 (Tutti tifano) 874 00:54:22,826 --> 00:54:24,886 Cosa intendi esattamente? 875 00:54:24,986 --> 00:54:27,606 Bene, cosa fai? penso che intendo. Teddy? Sto perdendo tempo. 876 00:54:27,706 --> 00:54:29,486 Sto avendo un fottuto bambino. 877 00:54:29,586 --> 00:54:31,406 Mi hai mentito. 878 00:54:31,506 --> 00:54:33,766 Potresti dire eri contento. 879 00:54:33,866 --> 00:54:35,286 Lieto? Lieto? 880 00:54:35,386 --> 00:54:37,406 Lo sarai un padre, Teddy. 881 00:54:37,506 --> 00:54:38,606 Non voglio essere padre. 882 00:54:38,706 --> 00:54:40,286 E' totalmente inaccettabile. Mi hai mentito. 883 00:54:40,386 --> 00:54:41,966 (RISANDO) Solo in silenzio. 884 00:54:42,066 --> 00:54:43,926 No. Hai detto prendevi la pillola 885 00:54:44,026 --> 00:54:48,247 Sono una donna innamorato, Teddy. Non posso aiutarmi. 886 00:54:48,347 --> 00:54:50,447 Non puoi ottenere via con questo. 887 00:54:50,547 --> 00:54:52,487 Lo farai dimostrami che mi sbaglio, non è vero, stupido? 888 00:54:52,587 --> 00:54:54,447 Lo farai rendimi orgoglioso di te. 889 00:54:54,547 --> 00:54:58,527 Mi costringerai sporcarmi, sono così orgoglioso. Ho ragione, figlio mio? 890 00:54:58,627 --> 00:55:00,827 Oh, al 100%, nonno. 891 00:55:05,387 --> 00:55:07,647 (SOLLEVAMENTO) 892 00:55:07,747 --> 00:55:09,747 Ti amo, Teddy. 893 00:55:12,587 --> 00:55:14,668 (ANGIE SPUTA) 894 00:55:16,348 --> 00:55:18,348 (ANGIE PIANGE) 895 00:55:25,268 --> 00:55:27,268 (abbaiare) 896 00:55:33,788 --> 00:55:37,048 ♪ Le colline sono vive 897 00:55:37,148 --> 00:55:40,749 (GRIDANDO CON RABBIA) 898 00:55:41,909 --> 00:55:44,489 ♪ Con le canzoni che hanno cantato 899 00:55:44,589 --> 00:55:49,369 ♪ Da mille anni 900 00:55:49,469 --> 00:55:51,929 ♪ Le colline mi riempiono il cuore... 901 00:55:52,029 --> 00:55:54,209 Cosa ci fa qui? 902 00:55:54,309 --> 00:55:56,689 Non portare il cane alle fottute foto. 903 00:55:56,789 --> 00:55:58,169 Liberatene. 904 00:55:58,269 --> 00:56:01,789 ♪ Il mio cuore vuole cantare ogni canzone che sente 905 00:56:02,629 --> 00:56:05,730 Vai, vai, vai a casa. 906 00:56:05,830 --> 00:56:09,890 ♪ Il mio cuore vuole battere come le ali degli uccelli 907 00:56:09,990 --> 00:56:14,410 ♪ Che sorgono dal lago agli alberi 908 00:56:14,510 --> 00:56:18,370 ♪ Il mio cuore vuole sospirare come un suono che suona 909 00:56:18,470 --> 00:56:22,810 ♪ Dal brivido alla brezza 910 00:56:22,910 --> 00:56:24,890 ♪ Ridere come un ruscello...♪ 911 00:56:24,990 --> 00:56:26,990 Devo andare a il bagno. 912 00:56:27,550 --> 00:56:29,550 Uno o due? 913 00:56:30,390 --> 00:56:33,831 ♪ Per cantare tutta la notte... 914 00:56:38,431 --> 00:56:41,891 ♪ Cerva, cerva, femmina di cervo 915 00:56:41,991 --> 00:56:45,651 ♪ Ray, una goccia di sole dorato 916 00:56:45,751 --> 00:56:49,051 ♪ Io, il nome con cui mi chiamo 917 00:56:49,151 --> 00:56:52,531 ♪ Lontana, molta, lunga strada da percorrere 918 00:56:52,631 --> 00:56:56,011 ♪ Cuci, un ago che tira il filo 919 00:56:56,111 --> 00:56:58,872 ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ 920 00:57:00,472 --> 00:57:02,212 Guarda l'intero avanti. 921 00:57:02,312 --> 00:57:04,052 Nella parte posteriore. Nella fottuta schiena, idiota! 922 00:57:04,152 --> 00:57:06,612 Non poteva ottenere un salto in un bordello. 923 00:57:06,712 --> 00:57:09,972 REGGIE: Ciò di cui abbiamo bisogno è un altro Cazaly. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 924 00:57:10,072 --> 00:57:12,092 REGGIE: È morto. DADDY-O: Sappiamo che è morto. 925 00:57:12,192 --> 00:57:15,292 DADDY-0: Riportalo indietro, dai morti. Sappiamo che è morto, Reg. 926 00:57:15,392 --> 00:57:17,872 ALCE: cotolette alla milanese con un uovo sopra. 927 00:57:20,392 --> 00:57:22,132 DADDY-O: Guarda un po'. 928 00:57:22,232 --> 00:57:23,552 MARIA: Non potevo restare, Lo sapevo qui ne sarei lontano, 929 00:57:23,632 --> 00:57:25,533 Sarei al sicuro. 930 00:57:25,633 --> 00:57:28,413 Maria, la nostra abbazia non deve essere utilizzato come una fuga. 931 00:57:28,513 --> 00:57:30,373 UOMO: Eccola che arriva, eccolo che arriva. 932 00:57:30,473 --> 00:57:31,933 Che cosa sei tu? non riesci ad affrontare? 933 00:57:32,033 --> 00:57:34,233 (TUTTI GRIDANO) 934 00:57:42,593 --> 00:57:45,933 Cosa mi sono perso? "Cosa c'è, faccia da stronzo?" 935 00:57:46,033 --> 00:57:48,173 REGGIE: Adesso è il momento per una Radio Woop Woop rapporto sul traffico. 936 00:57:48,273 --> 00:57:50,053 E c'è un vecchio tram, questo sta bloccando il percorso 937 00:57:50,153 --> 00:57:52,494 tra la scuola e il pub. 938 00:57:52,594 --> 00:57:58,094 Quindi stai lontano da lì fino al bastardo che lo ha fatto questo viene catturato e punito. 939 00:57:58,194 --> 00:58:01,054 DUFFY: Ti dico una cosa, stupido, penso che tu lo sia avrà bisogno di un autobus più grande. 940 00:58:01,154 --> 00:58:03,154 Cos'è il Grande Rosso? 941 00:58:03,514 --> 00:58:04,894 Ehi, Duffy. 942 00:58:04,994 --> 00:58:06,894 Senti la gente parlare. "Hai visto il Grande Rosso?" 943 00:58:06,994 --> 00:58:08,854 "Attenzione al Grande Rosso." 944 00:58:08,954 --> 00:58:10,954 "Il Grande Rosso ti prenderò." 945 00:58:11,994 --> 00:58:13,994 È un grande roo rosso, compagno. 946 00:58:23,995 --> 00:58:25,975 Oh! 947 00:58:26,075 --> 00:58:29,295 Gli Abo fanno i conti c'è un Big Red Roo 948 00:58:29,395 --> 00:58:32,935 venti piedi di altezza, porta via i bambini e cose del genere. 949 00:58:33,035 --> 00:58:36,255 Secondo loro può uccidere un uomo in un pugno. 950 00:58:36,355 --> 00:58:40,035 Sono pieni di una merda del genere. Sono Abo. 951 00:59:06,516 --> 00:59:09,717 BENE? Come sta? arrivando, testa di cazzo? 952 00:59:12,957 --> 00:59:14,957 Eh? 953 00:59:21,477 --> 00:59:23,477 Merda! 954 00:59:24,917 --> 00:59:27,137 Beh, fanculo a me. 955 00:59:27,237 --> 00:59:29,217 DADDY-O: Davvero un fottuto genio? 956 00:59:29,317 --> 00:59:32,977 È un fottuto, genio del cazzo! 957 00:59:33,077 --> 00:59:36,418 Avresti potuto dirmelo! Boofhead, essere onesto con te, 958 00:59:36,518 --> 00:59:37,938 Non ho mai pensato Lo spezzeresti. 959 00:59:38,038 --> 00:59:41,538 Ehi, Reg, dammelo Boofhead qui un 20 bonus di marmo. 960 00:59:41,638 --> 00:59:44,058 Abbiamo un genio in famiglia. 961 00:59:44,158 --> 00:59:47,198 Ehi, ascolta, amico. Ne hai un altro? un trucco nella manica? 962 00:59:48,638 --> 00:59:50,638 (LA GENTE ESCLAMA) 963 00:59:55,198 --> 00:59:59,578 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è un volontario. 964 00:59:59,678 --> 01:00:02,979 Ho bisogno di un bellissimo signorina da accompagnare io sul palco. 965 01:00:03,079 --> 01:00:05,739 sono incinta non lo sono? 966 01:00:05,839 --> 01:00:09,039 Una bellezza sottile signorina, per favore. 967 01:00:11,039 --> 01:00:13,419 Sto ottenendo solitario quassù. 968 01:00:13,519 --> 01:00:14,939 ♪ La piccola alluvione e toni di tuono 969 01:00:15,039 --> 01:00:16,619 ♪ Le sfumature sono tutte ci interessa giocare 970 01:00:16,719 --> 01:00:18,859 Ah, una bellissima signorina. 971 01:00:18,959 --> 01:00:20,739 ♪ Istericamente frenetico 972 01:00:20,839 --> 01:00:22,839 TEDDY: Fatti avanti. 973 01:00:27,919 --> 01:00:29,920 Entra nella scatola. 974 01:00:30,400 --> 01:00:32,060 Prima i piedi. 975 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Ecco qua. 976 01:00:34,960 --> 01:00:36,020 Fidati di me. 977 01:00:36,120 --> 01:00:38,060 ♪ Stesso ritmo mattina e sera 978 01:00:38,160 --> 01:00:40,180 ♪ Allegro! 979 01:00:40,280 --> 01:00:42,380 ♪ Non interrompere qualunque cosa tu faccia 980 01:00:42,480 --> 01:00:44,860 ♪ Fai qualcosa di vertiginoso e nuovo 981 01:00:44,960 --> 01:00:46,540 ♪ Continuate così! 982 01:00:46,640 --> 01:00:48,460 ♪ Allegro! 983 01:00:48,560 --> 01:00:50,660 ♪ Allegro! 984 01:00:50,760 --> 01:00:53,460 ♪ Allegro! 985 01:00:53,560 --> 01:00:55,561 (IL PUBBLICO URLA) 986 01:00:57,201 --> 01:00:58,781 ♪ Vivace, vivace, allegra e luminoso 987 01:00:58,881 --> 01:01:01,021 ♪ Allegro! 988 01:01:01,121 --> 01:01:03,221 ♪ Stesso ritmo mattina e sera 989 01:01:03,321 --> 01:01:05,181 ♪ Allegro! 990 01:01:05,281 --> 01:01:07,381 ♪ Non interrompere qualunque cosa tu faccia 991 01:01:07,481 --> 01:01:09,341 ♪ Fai qualcosa di vertiginoso e nuovo 992 01:01:09,441 --> 01:01:11,141 ♪ Continuate così 993 01:01:11,241 --> 01:01:13,261 ♪ Allegro! ♪ Allegro! 994 01:01:13,361 --> 01:01:15,421 ♪ Allegro! ♪ Allegro! 995 01:01:15,521 --> 01:01:19,001 ♪ Allegro! ♪ Allegro! ♪ 996 01:01:36,162 --> 01:01:37,302 (ESCLAMA) 997 01:01:37,402 --> 01:01:40,002 (TUTTI ESCLAMANO IN SOLLIEVO) 998 01:01:57,763 --> 01:02:00,383 TEDDY: Non ci sto qui. 999 01:02:00,483 --> 01:02:03,823 In fondo al mio cuore, questo è assolutamente inaccettabile. 1000 01:02:03,923 --> 01:02:06,423 Voglio dire, guarda. Questi erano bianchi. 1001 01:02:06,523 --> 01:02:09,503 Parli troppo. Qualcuno te lo ha mai detto? 1002 01:02:09,603 --> 01:02:12,543 Mia madre. Parli troppo per il tuo bene. 1003 01:02:12,643 --> 01:02:14,644 Storia della mia vita. Eccoci di nuovo. 1004 01:02:17,804 --> 01:02:20,364 lo sai, non sei adatto qui non più di me. 1005 01:02:21,924 --> 01:02:23,924 Cosa ti rende così sicuro? 1006 01:02:26,284 --> 01:02:28,284 Sono un buon giudice di carattere. 1007 01:02:31,324 --> 01:02:33,344 Mi stai costringendo? un'offerta? 1008 01:02:33,444 --> 01:02:35,444 No. Ma ne sarei felice. 1009 01:02:40,165 --> 01:02:42,505 Sai, questa roba potrebbe funzionare dove da dove vieni 1010 01:02:42,605 --> 01:02:45,065 ma te lo dico non lo farà lavorare qui. 1011 01:02:45,165 --> 01:02:48,865 Beh, è ​​un peccato. Hai cambiato idea, fammi sapere. 1012 01:02:48,965 --> 01:02:50,965 Sai, potresti esserlo l'ultimo a saperlo. 1013 01:02:51,725 --> 01:02:53,745 Perché? 1014 01:02:53,845 --> 01:02:55,885 Perché sono bravo giudice anche del carattere. 1015 01:02:56,765 --> 01:02:58,785 DEAN SPORCO: Teddy! 1016 01:02:58,885 --> 01:03:00,385 Signor Bojangles! 1017 01:03:00,485 --> 01:03:02,945 Che cosa? 1018 01:03:03,045 --> 01:03:06,166 Duffy ti ha detto che sarebbe meglio vieni a dare un'occhiata. Mi ha mandato qui. 1019 01:03:27,326 --> 01:03:29,886 Pensi di poterlo mettere di nuovo insieme? 1020 01:03:31,606 --> 01:03:33,347 Perché? 1021 01:03:33,447 --> 01:03:35,067 Perché? 1022 01:03:35,167 --> 01:03:37,167 Perché tu sei un fottuto genio, ecco perché, figliolo. 1023 01:03:47,127 --> 01:03:48,587 Perché l'hai fatto? uccidere il cane? 1024 01:03:48,687 --> 01:03:50,547 Eh? Oh, non ero io. 1025 01:03:50,647 --> 01:03:54,247 No, quello era il giovane Leon. Ha sparato al cane. 1026 01:03:55,247 --> 01:03:56,227 Era il giorno dei cani, non era così? 1027 01:03:56,327 --> 01:03:58,187 Non era il giorno dei cani. 1028 01:03:58,287 --> 01:04:00,288 Giorno dei cani era la settimana scorsa! 1029 01:04:01,208 --> 01:04:03,948 Oh, beh, conosci Leon. 1030 01:04:04,048 --> 01:04:07,168 Questi giovani ragazzi, amano il loro sport. È il giorno dei cani tutti i giorni. 1031 01:04:10,728 --> 01:04:13,488 Che cazzo state facendo? ti aspetto così? 1032 01:04:32,449 --> 01:04:34,189 Fatto. sei fuori tu più sgradevole. 1033 01:04:34,289 --> 01:04:36,789 (Tutti tifano) 1034 01:04:36,889 --> 01:04:38,889 Bastardo. 1035 01:05:00,170 --> 01:05:02,230 Papà-Oh! 1036 01:05:02,330 --> 01:05:04,330 (GENTE MORMURA) 1037 01:05:14,770 --> 01:05:16,990 Non sei un uomo che sta bene, Papà-O. 1038 01:05:17,090 --> 01:05:19,091 Hai la nausea. 1039 01:05:21,451 --> 01:05:23,151 Diglielo. 1040 01:05:23,251 --> 01:05:25,251 Digli quello che hai visto, Duffy. 1041 01:05:26,891 --> 01:05:28,891 Cosa hai visto, Duffy? 1042 01:05:30,051 --> 01:05:32,051 Duffy? 1043 01:05:34,371 --> 01:05:37,471 Stanno tutti prendendo in giro Big Pat riguardo ai pezzi di ananas. 1044 01:05:37,571 --> 01:05:39,571 UOMO: Hai dannatamente ragione. 1045 01:05:40,091 --> 01:05:44,632 E per tutto il tempo tu, Reggie e il mio amico Moose 1046 01:05:44,732 --> 01:05:46,712 sono lassù nel Club del Padre Fondatore 1047 01:05:46,812 --> 01:05:49,572 mangiare la cotoletta alla milanese e guardare la partita in TV. 1048 01:05:53,132 --> 01:05:54,872 È questo quello che hai visto? Duffy? 1049 01:05:54,972 --> 01:05:56,512 Cotoletta alla milanese? 1050 01:05:56,612 --> 01:05:58,612 Diglielo. 1051 01:06:01,412 --> 01:06:03,412 Diglielo sulle Marlboro. 1052 01:06:07,732 --> 01:06:09,732 Vai avanti, Duffy. 1053 01:06:10,133 --> 01:06:11,753 Digli cosa hai visto. 1054 01:06:11,853 --> 01:06:13,853 Niente. Ha paura. 1055 01:06:14,813 --> 01:06:16,813 Non lo sei, eh? 1056 01:06:19,693 --> 01:06:22,933 Cosa stai andando? fare, papà-O? Spararmi alle spalle? 1057 01:06:24,813 --> 01:06:26,813 Cosa, sei tu dannatamente stupido? 1058 01:06:36,013 --> 01:06:38,894 Sei diventato carino palle grandi, giovane. 1059 01:06:40,934 --> 01:06:43,714 Per uno americano. 1060 01:06:43,814 --> 01:06:46,074 Suppongo che potresti verificare che, non puoi, Angie? 1061 01:06:46,174 --> 01:06:48,274 La grandezza delle sue palle. 1062 01:06:48,374 --> 01:06:51,154 Relativo al uomo medio, cioè. 1063 01:06:51,254 --> 01:06:53,254 In un attimo. 1064 01:06:58,774 --> 01:07:00,774 Lo vedi, il mio laggiù, figliolo? 1065 01:07:03,095 --> 01:07:05,095 Questo è il vecchio Miniera di amianto CMG. 1066 01:07:10,855 --> 01:07:12,855 Mio padre è morto in quella miniera. 1067 01:07:13,855 --> 01:07:15,855 Il padre di Reggie. 1068 01:07:16,695 --> 01:07:18,695 Fuoco sotterraneo. 1069 01:07:19,415 --> 01:07:22,895 Cosa terribile. Bruciato per 40 giorni. 1070 01:07:24,455 --> 01:07:28,896 È corretto? insegnante? '79? È corretto. 1071 01:07:31,536 --> 01:07:34,116 Fu allora che loro ridate indietro questa terra agli Abo. 1072 01:07:34,216 --> 01:07:36,856 Gli Abo sono piuttosto magri a terra, potresti l'ho notato. 1073 01:07:39,056 --> 01:07:41,896 Ma questa è la terra di Abo. Non lo volevano. 1074 01:07:44,616 --> 01:07:48,876 Un paio di centinaia di persone, due generazioni. 1075 01:07:48,976 --> 01:07:51,716 Un po' di Richard Cranium al 21° piano a Martin Place 1076 01:07:51,816 --> 01:07:53,716 schiocca le dita ed è sparito. 1077 01:07:53,816 --> 01:07:55,437 (Rumore di tuono) 1078 01:07:55,537 --> 01:07:59,377 Hanno una gomma, e l'hanno strofinato fuori dalla mappa. 1079 01:08:05,377 --> 01:08:08,757 Ci siamo alzati un po' di puzza, non è vero, Moose? 1080 01:08:08,857 --> 01:08:12,557 Fatto i documenti per una settimana o due. La vita è troppo breve. 1081 01:08:12,657 --> 01:08:14,717 Un posto di merda nel cuore morto dell'Australia. 1082 01:08:14,817 --> 01:08:16,517 "Ti richiamo." 1083 01:08:16,617 --> 01:08:20,077 Ci hanno dato qualche dollaro e ci ha detto di incazzarci. 1084 01:08:20,177 --> 01:08:23,038 Ci hanno messo su un camion, 1085 01:08:23,138 --> 01:08:25,718 io e Zenzero e i bambini, Alce e Pat, 1086 01:08:25,818 --> 01:08:27,918 un paio di dozzine di persone, tutto ciò che restava. 1087 01:08:28,018 --> 01:08:31,898 Ci hanno messo su un semirimorchio, ci ha portato a Fremantle. 1088 01:08:34,378 --> 01:08:38,498 non l'abbiamo comprato vero, Ginge? No. Il grande mondo cattivo. 1089 01:08:40,538 --> 01:08:42,538 Non mi sono seduto bene. 1090 01:08:43,218 --> 01:08:45,478 Sydney, Fremantle. 1091 01:08:45,578 --> 01:08:47,639 Troppi semafori rossi. 1092 01:08:47,739 --> 01:08:49,919 Troppi poli. 1093 01:08:50,019 --> 01:08:53,899 Troppi riff. Troppo caos, cazzo. Cosa pensi che abbiamo fatto? 1094 01:08:55,219 --> 01:08:57,239 Sono tornato. 1095 01:08:57,339 --> 01:08:59,339 Siamo tornati, non è vero? 1096 01:09:03,659 --> 01:09:08,959 Non è molto, vero? E' troppo dannatamente secco. Troppo fottutamente caldo. 1097 01:09:09,059 --> 01:09:12,399 Troppi file insanguinati, ma è nostro. 1098 01:09:12,499 --> 01:09:14,500 Potresti pensarlo non equivale a molto. 1099 01:09:15,780 --> 01:09:17,640 Ma è giusto, dinkum. 1100 01:09:17,740 --> 01:09:20,600 È Woop Woop. 1101 01:09:20,700 --> 01:09:22,600 Penso che ne valga la pena combattere per. 1102 01:09:22,700 --> 01:09:25,900 Alzi la mano tutti voi che pensate vale la pena combattere. 1103 01:09:50,661 --> 01:09:52,661 Non ti ho visto lì. 1104 01:09:57,701 --> 01:09:59,641 È stato davvero cosa coraggiosa da fare. 1105 01:09:59,741 --> 01:10:01,841 Sai, chiamando Il bluff di papà-O è questo. 1106 01:10:01,941 --> 01:10:03,081 Non lo avrei pensato lo avevi dentro di te. 1107 01:10:03,181 --> 01:10:04,361 Oh, certo. 1108 01:10:04,461 --> 01:10:07,802 Beh, non era reale intelligente, ma è stato coraggioso. 1109 01:10:07,902 --> 01:10:09,902 Non è così? spesso così? 1110 01:10:11,142 --> 01:10:12,962 Foto stasera? 1111 01:10:13,062 --> 01:10:16,122 ♪ Non c'è niente come una dama 1112 01:10:16,222 --> 01:10:19,182 ♪ Niente al mondo 1113 01:10:20,422 --> 01:10:22,602 I semi di Jerry Garcia, amico. 1114 01:10:22,702 --> 01:10:26,702 ♪ Non assomiglia a una dama 1115 01:10:27,942 --> 01:10:31,282 ♪ Non si costruisce nient'altro lo stesso 1116 01:10:31,382 --> 01:10:35,363 (TOSSE) 1117 01:10:35,463 --> 01:10:37,763 Abbastanza sanguinoso bella merda, eh? 1118 01:10:37,863 --> 01:10:40,903 ♪ Come la silhouette di una dama 1119 01:10:42,823 --> 01:10:46,483 ♪ Non c'è assolutamente nulla 1120 01:10:46,583 --> 01:10:47,843 Che stupido idiota. 1121 01:10:47,943 --> 01:10:51,963 ♪ Come una cornice 1122 01:10:52,063 --> 01:10:56,563 ♪ Di una dama 1123 01:10:56,663 --> 01:10:58,403 ♪ Raccoglili e metterli giù. 1124 01:10:58,503 --> 01:11:00,664 ♪ Capanna, due, tre, quattro ♪ 1125 01:11:03,024 --> 01:11:05,024 KRYSTAL: Entra! 1126 01:11:08,264 --> 01:11:10,484 NELLIE: Scommetto che leggi molto. 1127 01:11:10,584 --> 01:11:12,204 KRYSTAL: Aiutati e basta. 1128 01:11:12,304 --> 01:11:15,484 EMILIO: Qui fuori, si diventa affamati per imparare tutto. 1129 01:11:15,584 --> 01:11:17,044 Per non perdere nulla. 1130 01:11:17,144 --> 01:11:19,044 Per non lasciare che niente di buono... 1131 01:11:19,144 --> 01:11:21,144 ...passare Passa. 1132 01:11:27,465 --> 01:11:31,345 ♪ Una serata incantata 1133 01:11:32,945 --> 01:11:37,965 (TUTTI CANTANO INSIEME) 1134 01:11:38,065 --> 01:11:41,005 ♪ Potresti vedere uno sconosciuto 1135 01:11:41,105 --> 01:11:46,285 ♪ Attraverso una stanza affollata 1136 01:11:46,385 --> 01:11:49,625 ♪ E in qualche modo lo sai 1137 01:11:51,586 --> 01:11:54,706 ♪ Lo sai anche allora 1138 01:11:56,106 --> 01:12:00,086 ♪ Quello da qualche parte la vedrai 1139 01:12:00,186 --> 01:12:04,506 ♪ Ancora e ancora 1140 01:12:07,346 --> 01:12:09,206 Allora, come si fa? 1141 01:12:09,306 --> 01:12:11,126 Reggie. 1142 01:12:11,226 --> 01:12:13,206 Ha un debole per me dopo cosa è successo a Midget. 1143 01:12:13,306 --> 01:12:15,326 ♪ Qualcuno potrebbe ridere ♪ 1144 01:12:15,426 --> 01:12:17,706 Parlami di Midget. 1145 01:12:19,347 --> 01:12:21,047 Devo? 1146 01:12:21,147 --> 01:12:22,847 No, sono solo curioso. 1147 01:12:22,947 --> 01:12:27,847 L'hai picchiato? 250mil di torazina o era un volontario? 1148 01:12:27,947 --> 01:12:32,527 L'ho incontrato a Kununurra. Era un parrucchiere. 1149 01:12:32,627 --> 01:12:36,167 Vedi, l'ho sempre desiderato farmi tagliare i capelli come Elizabeth Taylor 1150 01:12:36,267 --> 01:12:39,247 lo sai, come a Cleopatra. 1151 01:12:39,347 --> 01:12:41,787 Avresti dovuto vederlo. È stato scioccante. 1152 01:12:43,387 --> 01:12:45,408 Era un parrucchiere? 1153 01:12:45,508 --> 01:12:47,528 Sì, lo so. 1154 01:12:47,628 --> 01:12:50,048 Avresti dovuto vederlo fare Barbra Streisand. 1155 01:12:50,148 --> 01:12:53,208 È stato un vero spasso. 1156 01:12:53,308 --> 01:12:55,908 Allora perché lo era arrampicarsi su una parete rocciosa alle 2:00 del mattino? 1157 01:12:57,068 --> 01:12:59,068 So come sembra. 1158 01:13:00,148 --> 01:13:02,048 Non ti biasimo. 1159 01:13:02,148 --> 01:13:04,128 Papà-O sta perdendo la testa. 1160 01:13:04,228 --> 01:13:07,228 L'hai sentito, adora semplicemente questo posto. 1161 01:13:08,668 --> 01:13:10,609 È un romantico nel cuore. 1162 01:13:10,709 --> 01:13:12,649 Ha sparato a tuo marito. 1163 01:13:12,749 --> 01:13:14,089 Conosceva le regole. 1164 01:13:14,189 --> 01:13:18,529 Kristal, tu dai una cosa, un nome. 1165 01:13:18,629 --> 01:13:20,909 Gli ha sparato in indietro e ha tritato lui a mangiare cibo per cani. 1166 01:13:21,909 --> 01:13:24,089 Cosa sta succedendo? 1167 01:13:24,189 --> 01:13:26,569 Stai zitto, maledetto vombato! 1168 01:13:26,669 --> 01:13:30,429 Ha messo la parola dura per te? È mia sorella, Teddy. 1169 01:13:31,629 --> 01:13:34,169 È una vedova ed è in lutto. 1170 01:13:34,269 --> 01:13:36,570 Ti tolgo gli occhi di dosso per cinque minuti! 1171 01:13:36,670 --> 01:13:38,410 Per favore, Angie, non arrabbiarti così tanto. 1172 01:13:38,510 --> 01:13:39,570 Sì, Angie, non arrabbiarti. 1173 01:13:39,670 --> 01:13:41,530 So cosa sei all'altezza. Fate? 1174 01:13:41,630 --> 01:13:44,170 Cosa, pensi che non lo sappia? Pensi che io sia cieco? 1175 01:13:44,270 --> 01:13:48,370 Tesoro, cosa sei? parlando? 1176 01:13:48,470 --> 01:13:50,890 E te lo dirò questo per niente, tu, grande nulla. 1177 01:13:50,990 --> 01:13:52,850 Pensi di poterlo fare tagliarmi il pranzo? 1178 01:13:52,950 --> 01:13:55,570 Sai, non dovresti ubriacarsi tutto il tempo. Sei incinta. 1179 01:13:55,670 --> 01:13:58,770 Non ti toccherebbe con un palo da 40 piedi. 1180 01:13:58,870 --> 01:14:00,170 E non dovresti fumare così tanto. 1181 01:14:00,270 --> 01:14:04,851 E sai perché? Sei un panino secco. 1182 01:14:04,951 --> 01:14:07,791 Non potevi capirti un cazzo in una fabbrica di Francoforte. 1183 01:14:09,831 --> 01:14:11,911 Sì, stai andando alla tomba non aperta. 1184 01:14:14,591 --> 01:14:16,591 Teddy! 1185 01:14:18,831 --> 01:14:21,571 Sai come fare hotwire un camion da 40 tonnellate? 1186 01:14:21,671 --> 01:14:23,611 No. Ma lo so come guidarne uno. 1187 01:14:23,711 --> 01:14:26,171 ANGIE: Andiamo. Esci da qui, stupido bastardo! 1188 01:14:26,271 --> 01:14:28,431 Vai avanti. Ottenere! Esci da questo. 1189 01:14:32,432 --> 01:14:35,212 ♪ Laverò quell'uomo proprio fuori dai miei capelli 1190 01:14:35,312 --> 01:14:38,212 (TUTTI CANTANO INSIEME) 1191 01:14:38,312 --> 01:14:41,132 ♪ Laverò quell'uomo proprio fuori dai miei capelli 1192 01:14:41,232 --> 01:14:43,892 ♪ E mandalo via 1193 01:14:43,992 --> 01:14:45,652 Hai capito l'immagine? 1194 01:14:45,752 --> 01:14:48,292 ♪ Farò segno a quell'uomo proprio fuori dalle mie braccia 1195 01:14:48,392 --> 01:14:51,212 ♪ Farò segno a quell'uomo proprio fuori dalle mie braccia 1196 01:14:51,312 --> 01:14:54,052 ♪ Farò segno a quell'uomo proprio fuori dalle mie braccia 1197 01:14:54,152 --> 01:14:56,153 ♪ E mandalo via 1198 01:14:57,473 --> 01:14:59,053 Oh, adorabile, adorabile. 1199 01:14:59,153 --> 01:15:01,153 ♪ Non cercare di sistemarlo 1200 01:15:01,993 --> 01:15:03,373 ♪ Lavalo, asciugalo 1201 01:15:03,473 --> 01:15:04,693 ♪ Spingilo fuori, asciugalo 1202 01:15:04,793 --> 01:15:06,653 ♪ Cancellalo 1203 01:15:06,753 --> 01:15:08,493 ♪ E lascialo andare 1204 01:15:08,593 --> 01:15:10,333 ♪ Sì, sorella 1205 01:15:10,433 --> 01:15:13,493 ♪ Laverò quell'uomo proprio fuori dai miei capelli 1206 01:15:13,593 --> 01:15:17,453 ♪ Laverò quell'uomo proprio fuori dai miei capelli 1207 01:15:17,553 --> 01:15:22,254 Guarda fuori. Sono un dottore. DADDY-O: Ah, Ginge. Starà bene. 1208 01:15:22,354 --> 01:15:25,694 Niente che un altro possa fare di piscio non metterò un'ammaccatura, eh? 1209 01:15:25,794 --> 01:15:28,574 (GEMENTI) 1210 01:15:28,674 --> 01:15:30,254 ♪ Non perdere tempo 1211 01:15:30,354 --> 01:15:32,354 ♪ Fai un cambiamento ♪ 1212 01:15:33,674 --> 01:15:35,174 Buona giornata, Reggie. 1213 01:15:35,274 --> 01:15:37,734 Oh, ciao, amore. Hai capito? un appuntamento? 1214 01:15:37,834 --> 01:15:39,454 Oh, no, amico. Ho solo bisogno di una mano, lo sai. 1215 01:15:39,554 --> 01:15:41,934 Non sto dormendo. E sono preoccupatissimo. 1216 01:15:42,034 --> 01:15:44,334 Sono preoccupato per tuo padre. Papà? 1217 01:15:44,434 --> 01:15:47,334 Che ne dici di mamma? Mi sta dando alla testa. 1218 01:15:47,434 --> 01:15:49,135 E' andato un po' lontano ultimamente, Immagino. 1219 01:15:49,235 --> 01:15:51,055 È cieco alle cose a volte, lo sai. 1220 01:15:51,155 --> 01:15:53,295 Cieco? Non è cieco, amico. 1221 01:15:53,395 --> 01:15:55,395 Lui guarda e basta nell'altro modo. Grazie. 1222 01:15:56,915 --> 01:15:58,915 Non prenderli tutto in una volta. 1223 01:16:05,435 --> 01:16:09,375 Sei il più grande coglione. Ti sei masturbato tutta la tua vita, vero? 1224 01:16:09,475 --> 01:16:10,815 REGGIE: (ALLA RADIO) E un grande saluto a Big Pat. 1225 01:16:10,915 --> 01:16:13,415 Non è vero? KENNY: Sì. 1226 01:16:13,515 --> 01:16:16,376 Che diavolo pensi di fare? 1227 01:16:16,476 --> 01:16:19,476 Aggiungi un po' di sale, stimoli gli enzimi. Dà una buona testa. 1228 01:16:21,036 --> 01:16:23,036 A tutti noi piace una buona testa. 1229 01:16:25,996 --> 01:16:27,996 Provateci. 1230 01:16:31,116 --> 01:16:33,576 ♪ Il capo mi dà sui nervi 1231 01:16:33,676 --> 01:16:36,096 ♪ Ho una buona idea per smettere 1232 01:16:36,196 --> 01:16:38,976 ♪ Ho preso tutto quello che potevo 1233 01:16:39,076 --> 01:16:41,097 Beh, sarò incazzato. 1234 01:16:41,197 --> 01:16:44,817 ♪ E passa a un altro lavoro 1235 01:16:44,917 --> 01:16:46,137 Va bene. 1236 01:16:46,237 --> 01:16:50,257 Ehi, provaci, stupido. 1237 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 Quello del gentiluomo buttarmi giù 1238 01:16:57,917 --> 01:17:00,737 ♪ Un gentiluomo è uno stupido 1239 01:17:00,837 --> 01:17:03,217 ♪ Un uomo dai molti difetti 1240 01:17:03,317 --> 01:17:04,737 Cristallo! 1241 01:17:04,837 --> 01:17:06,497 ♪ Un Joe goffo chi non lo saprebbe 1242 01:17:06,597 --> 01:17:07,818 Cristallo! 1243 01:17:07,918 --> 01:17:09,698 ♪ Una rumba da un valzer 1244 01:17:09,798 --> 01:17:12,618 ♪ Quel gentiluomo è uno stupido 1245 01:17:12,718 --> 01:17:15,378 ♪ E non è la mia tazza di tè 1246 01:17:15,478 --> 01:17:18,258 ♪ Perché mi sento in difficoltà? 1247 01:17:18,358 --> 01:17:21,758 ♪ Non mi appartiene ♪ 1248 01:17:23,038 --> 01:17:25,038 Sei tu, idiota? 1249 01:17:31,598 --> 01:17:33,599 È il mio impianto idraulico, Teddy. 1250 01:17:34,519 --> 01:17:38,259 Ho sentito. 1251 01:17:38,359 --> 01:17:40,799 Hai fatto un ottimo lavoro sul V-Dub. 1252 01:17:41,639 --> 01:17:43,639 Tutti dicono. 1253 01:17:44,279 --> 01:17:46,279 Tranne papà-O. 1254 01:17:48,199 --> 01:17:50,199 Ma papà-O non vivrà per sempre. 1255 01:17:51,799 --> 01:17:55,719 Hai... hai capito un grande futuro in questa città. 1256 01:17:57,639 --> 01:17:59,640 Teddy-O. 1257 01:18:00,360 --> 01:18:02,360 (TOSSE) 1258 01:18:03,880 --> 01:18:05,880 Dalle un bacio. 1259 01:18:07,280 --> 01:18:09,720 Datele un cazzo di bacio, adesso 1260 01:18:30,441 --> 01:18:31,461 (SCOREGGE) 1261 01:18:31,561 --> 01:18:32,861 Perdonami. 1262 01:18:32,961 --> 01:18:34,901 (TUTTI GERMONO) 1263 01:18:35,001 --> 01:18:36,901 Mi sono appannati gli occhiali. 1264 01:18:37,001 --> 01:18:38,741 L'hanno bevuto. 1265 01:18:38,841 --> 01:18:40,261 Papà ne ha bevuti due. È un duro, però. 1266 01:18:40,361 --> 01:18:41,861 Non so per quanto tempo resterà giù. 1267 01:18:41,961 --> 01:18:43,961 Lei è mia madre, Teddy. 1268 01:18:46,761 --> 01:18:48,901 Ho la chiave. 1269 01:18:49,001 --> 01:18:52,222 Lei è mia madre. E sta morendo. 1270 01:18:52,322 --> 01:18:53,782 Cosa fai? ti aspetti che lo faccia? 1271 01:18:53,882 --> 01:18:56,342 E' ora o mai più. 1272 01:18:56,442 --> 01:18:58,522 Non lo faremo mai avere di nuovo questa possibilità. 1273 01:19:00,282 --> 01:19:01,822 Tu vai. 1274 01:19:01,922 --> 01:19:04,302 E tu? 1275 01:19:04,402 --> 01:19:06,682 Vai e basta. Non c'è niente in questo per te. 1276 01:19:13,562 --> 01:19:15,562 (SOSPRI) 1277 01:19:17,762 --> 01:19:19,303 Smetti di russare, Ginger. 1278 01:19:19,403 --> 01:19:21,403 Gesù Cristo! 1279 01:19:27,003 --> 01:19:29,403 (TOSSE) 1280 01:19:31,603 --> 01:19:34,283 (RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE) 1281 01:19:41,763 --> 01:19:43,923 (SCHIRO) 1282 01:19:49,764 --> 01:19:51,624 REGGIE: Buona giornata, Ginger. 1283 01:19:51,724 --> 01:19:53,584 Questo è per te, amico. 1284 01:19:53,684 --> 01:19:59,584 ♪ Ciao giovani amanti chiunque tu sia 1285 01:19:59,684 --> 01:20:03,924 ♪ Spero che i tuoi problemi siano pochi 1286 01:20:06,444 --> 01:20:12,725 ♪ Tutti i miei migliori auguri vieni con te stasera 1287 01:20:13,965 --> 01:20:17,285 ♪ Mi sento innamorato come te ♪ 1288 01:20:18,365 --> 01:20:20,365 Papà? 1289 01:20:21,165 --> 01:20:23,165 Lei è davvero una brava persona, tua mamma. 1290 01:20:23,725 --> 01:20:25,725 Sì. 1291 01:20:26,165 --> 01:20:28,165 Vincitrice del premio ai suoi tempi. 1292 01:20:29,645 --> 01:20:31,345 Papà. 1293 01:20:31,445 --> 01:20:34,625 (TOSSE) 1294 01:20:34,725 --> 01:20:38,206 Questo è... questo è tutto maledetto amianto. 1295 01:20:40,086 --> 01:20:41,986 Non è niente. 1296 01:20:42,086 --> 01:20:44,086 Lo supererà. 1297 01:20:47,406 --> 01:20:49,406 Guardami, non mi ha mai fatto del male. 1298 01:20:50,966 --> 01:20:52,466 (DOLCE) Papà. 1299 01:20:52,566 --> 01:20:54,146 Che diavolo vuoi, Kristal? 1300 01:20:54,246 --> 01:20:55,706 Se n'è andata. 1301 01:20:55,806 --> 01:21:00,466 ♪ Voli lungo una strada nella possibilità che ti incontrerai 1302 01:21:00,566 --> 01:21:03,467 ♪ E vi incontrerete 1303 01:21:03,567 --> 01:21:05,567 Cosa, sei ancora qui? sei tu? 1304 01:21:10,487 --> 01:21:17,227 Zenzero. ♪ Non piangere giovani amanti qualunque cosa tu faccia 1305 01:21:17,327 --> 01:21:21,127 ♪ Non piangere perché Non lo so 1306 01:21:25,887 --> 01:21:29,727 Là. Mettiti la giacca. Questo è tutto. 1307 01:21:32,608 --> 01:21:36,088 Avanti, papà. Dai. 1308 01:21:42,968 --> 01:21:47,388 ♪ Quando cammini attraverso una tempesta 1309 01:21:47,488 --> 01:21:52,628 ♪ Tieni la testa alta 1310 01:21:52,728 --> 01:21:58,929 ♪ E non aver paura del buio 1311 01:22:01,489 --> 01:22:06,269 ♪ Alla fine della tempesta 1312 01:22:06,369 --> 01:22:10,949 ♪ È un cielo dorato 1313 01:22:11,049 --> 01:22:16,189 ♪ E la dolce canzone d'argento 1314 01:22:16,289 --> 01:22:19,929 ♪ Che scherzo 1315 01:22:22,690 --> 01:22:27,270 ♪ Cammina nel vento 1316 01:22:27,370 --> 01:22:32,350 ♪ Cammina sotto la pioggia 1317 01:22:32,450 --> 01:22:37,350 ♪ Attraverso i tuoi sogni essere gettato 1318 01:22:37,450 --> 01:22:42,390 ♪ E scoppiato 1319 01:22:42,490 --> 01:22:47,230 ♪ Continua a camminare, continua a camminare 1320 01:22:47,330 --> 01:22:51,911 ♪ Con la speranza nel cuore 1321 01:22:52,011 --> 01:22:58,771 ♪ E non camminerai mai da solo 1322 01:23:04,691 --> 01:23:09,891 ♪ Non lo farai mai 1323 01:23:11,491 --> 01:23:13,851 ♪ Cammina 1324 01:23:14,851 --> 01:23:20,012 ♪ Da solo 1325 01:23:25,852 --> 01:23:27,852 (PIAGHI) 1326 01:23:30,092 --> 01:23:33,052 Ginge, perché amico? 1327 01:23:35,972 --> 01:23:37,972 Perché? 1328 01:23:44,653 --> 01:23:50,433 ♪ Cammina nel vento 1329 01:23:50,533 --> 01:23:55,313 ♪ Cammina sotto la pioggia 1330 01:23:55,413 --> 01:24:01,273 ♪ Anche se i tuoi sogni verranno abbandonati 1331 01:24:01,373 --> 01:24:05,433 ♪ E scoppiato 1332 01:24:05,533 --> 01:24:07,594 ♪ Sai che ti amavo. 1333 01:24:07,694 --> 01:24:13,434 ♪ Continua a camminare, continua a camminare 1334 01:24:13,534 --> 01:24:18,874 ♪ Con la speranza nel cuore 1335 01:24:18,974 --> 01:24:22,834 ♪ E non lo farai mai 1336 01:24:22,934 --> 01:24:28,454 ♪ Cammina da solo 1337 01:24:30,734 --> 01:24:36,955 ♪ Non camminerai mai 1338 01:24:37,055 --> 01:24:39,055 (TUTTI ESCLAMANO) 1339 01:24:40,775 --> 01:24:42,395 Perdonami. 1340 01:24:42,495 --> 01:24:46,295 ♪ Solo ♪ 1341 01:24:47,935 --> 01:24:51,275 sono fuori di qui, bastardo. Merda! Il mio orologio si è fermato. 1342 01:24:51,375 --> 01:24:53,375 (GASPS) 1343 01:24:55,095 --> 01:24:57,295 Dove sei stato, sei un ragazzo cattivo? 1344 01:25:03,056 --> 01:25:05,056 Reggie fa i conti sono gemelli. 1345 01:25:07,856 --> 01:25:10,496 Non sarebbe troppo? 1346 01:25:12,496 --> 01:25:14,896 Ci ho provato pensare ad alcuni nomi. 1347 01:25:17,296 --> 01:25:19,296 Che ne dici? Sonny e Cher? 1348 01:25:21,656 --> 01:25:23,656 Ecco, li senti? 1349 01:25:27,857 --> 01:25:31,197 Ooh, ragazza cattiva. 1350 01:25:31,297 --> 01:25:33,997 Sono una ragazza cattiva. 1351 01:25:34,097 --> 01:25:36,497 sono un cattivo ragazza cattiva. 1352 01:25:38,217 --> 01:25:40,937 Ragazze cattive, cattive hanno bisogno di essere legati. 1353 01:25:41,937 --> 01:25:43,937 Poi sculacciato. 1354 01:25:44,977 --> 01:25:46,077 Oh, Teddy. 1355 01:25:46,177 --> 01:25:48,737 Pompa le mie nacchere spam. 1356 01:25:53,338 --> 01:25:55,338 Merda! 1357 01:25:56,538 --> 01:25:58,598 Teddy? 1358 01:25:58,698 --> 01:26:00,698 Mi hai preso, Duff. 1359 01:26:02,898 --> 01:26:04,938 Tutto quello che devi fare è fischiare. 1360 01:26:09,138 --> 01:26:12,578 Mi conosci, amico. Non potevo fischiare se il mio culo fosse in fiamme. 1361 01:26:36,619 --> 01:26:39,259 TEDDY: Hai un grande futuro in questa città, Duffy-O. 1362 01:26:47,900 --> 01:26:50,260 ♪ Ogni giorno della tua vita 1363 01:26:51,580 --> 01:26:54,420 ♪ Per tutto il tempo in cui vivrai 1364 01:26:58,820 --> 01:27:03,800 ♪ Scala ogni montagna 1365 01:27:03,900 --> 01:27:06,560 (GUIA) 1366 01:27:06,660 --> 01:27:08,660 Ciao. 1367 01:27:08,980 --> 01:27:13,921 ♪ Segui ogni arcobaleno 1368 01:27:14,021 --> 01:27:17,321 ♪ Finché non troverai ♪ 1369 01:27:17,421 --> 01:27:19,421 Papà! 1370 01:27:21,381 --> 01:27:24,041 Se usciamo di qui, se mai avrò questo impianto per spostarsi 1371 01:27:24,141 --> 01:27:25,801 Ho un paio di cose in cantiere. 1372 01:27:25,901 --> 01:27:27,921 Qualcosa forse potresti esserlo interessato a. 1373 01:27:28,021 --> 01:27:29,841 È un'offerta? 1374 01:27:29,941 --> 01:27:31,941 Sicuramente. 1375 01:27:47,102 --> 01:27:48,802 Che diavolo pensi di fare? 1376 01:27:48,902 --> 01:27:50,842 Lui è mio. L'ho trovato. 1377 01:27:50,942 --> 01:27:53,162 Non per molto, bastardo. Entra, principessa! 1378 01:27:53,262 --> 01:27:55,262 (entrambi ridono maniacalmente) 1379 01:27:59,742 --> 01:28:02,202 Sembri triste. 1380 01:28:02,302 --> 01:28:04,843 È la mia faccia. Ho una faccia triste. 1381 01:28:04,943 --> 01:28:08,363 Tutta la famiglia è uguale. Tristi. 1382 01:28:08,463 --> 01:28:11,243 Questo è del mondo più grande illusione. 1383 01:28:11,343 --> 01:28:12,923 Ma non ti senti triste riguardo al bambino? 1384 01:28:13,023 --> 01:28:14,243 No, non mi sento triste riguardo al bambino. 1385 01:28:14,343 --> 01:28:16,043 Beh, lo faccio. Mi sento malissimo. 1386 01:28:16,143 --> 01:28:18,203 Non è incinta. 1387 01:28:18,303 --> 01:28:20,443 Ti senti meglio adesso? 1388 01:28:20,543 --> 01:28:22,443 L'ha appena detto per attirare la mia attenzione. 1389 01:28:22,543 --> 01:28:24,923 Ma come fai a saperlo? non è incinta? 1390 01:28:25,023 --> 01:28:27,023 L'ha detto a tua mamma. 1391 01:28:28,903 --> 01:28:30,444 (COLPI DI PISTOLA) 1392 01:28:30,544 --> 01:28:32,544 (URLA DI CRISTALLI) 1393 01:28:36,584 --> 01:28:38,664 Andiamo, papà-O! Dai! 1394 01:28:50,024 --> 01:28:52,024 Oh, cazzo! 1395 01:28:55,264 --> 01:28:59,045 Ti ho preso, idiota. ti sono su per il culo, piccolo bastardo! 1396 01:28:59,145 --> 01:29:03,165 Sono stato buono con te. Avrei potuto schiacciarti come una larva. 1397 01:29:03,265 --> 01:29:05,165 Beh, tu sai una cosa, Ho avuto un brutto momento. 1398 01:29:05,265 --> 01:29:06,805 Mi sparerai? 1399 01:29:06,905 --> 01:29:08,685 Il padre di Angie bambino non ancora nato! 1400 01:29:08,785 --> 01:29:10,785 Spara a quel stronzo, papà! 1401 01:29:13,545 --> 01:29:15,545 Ah, fanculo! 1402 01:29:21,745 --> 01:29:23,046 Bastardo! 1403 01:29:23,146 --> 01:29:24,846 Angie, per favore siediti. 1404 01:29:24,946 --> 01:29:27,046 ti prenderò, maledetto Yank! 1405 01:29:27,146 --> 01:29:28,726 Angie, siediti! 1406 01:29:28,826 --> 01:29:30,826 Sei un idiota! 1407 01:29:32,906 --> 01:29:34,906 Prendilo, Ange. 1408 01:29:37,506 --> 01:29:39,506 NO! 1409 01:29:52,347 --> 01:29:54,347 Fottiti! 1410 01:29:55,707 --> 01:29:57,707 Colpiscili! Colpiscili! 1411 01:29:59,787 --> 01:30:01,787 Colpiscili! 1412 01:30:05,627 --> 01:30:08,087 Cristallo. Fermare! 1413 01:30:08,187 --> 01:30:10,507 Non posso fermarmi. Li schiaccerò. 1414 01:30:11,627 --> 01:30:14,007 ti sto addosso, Papà-Oh! 1415 01:30:14,107 --> 01:30:16,108 ANGIE: Kristal! 1416 01:30:21,548 --> 01:30:24,948 (TONFO FORTE) 1417 01:30:27,748 --> 01:30:29,288 Papà-Oh! 1418 01:30:29,388 --> 01:30:31,388 Papà, guarda! 1419 01:30:34,668 --> 01:30:36,688 Lo vedi? 1420 01:30:36,788 --> 01:30:38,788 Che cos'è? 1421 01:30:45,869 --> 01:30:48,669 (ESCLAMA) 1422 01:30:49,589 --> 01:30:51,589 (URLANDO) 1423 01:30:57,069 --> 01:30:59,069 Prima regola della strada. 1424 01:31:00,269 --> 01:31:02,269 Dove sono andati? 1425 01:31:03,429 --> 01:31:05,429 Dove sono andati? 1426 01:31:08,710 --> 01:31:10,710 (URLA) 1427 01:31:18,070 --> 01:31:20,070 L'hai visto? 1428 01:31:20,710 --> 01:31:21,890 No. 1429 01:31:21,990 --> 01:31:23,990 (COLPI DI PISTOLA) 1430 01:31:29,990 --> 01:31:31,990 Fottimi morto. 1431 01:31:34,150 --> 01:31:36,511 (Singhiozzando) 1432 01:31:53,671 --> 01:31:58,951 ♪ Un sogno che porterà tutto l'amore che puoi dare 1433 01:32:01,112 --> 01:32:07,912 ♪ Ogni giorno della tua vita per tutto il tempo in cui vivrai 1434 01:32:09,392 --> 01:32:12,592 ♪ Scala ogni montagna 1435 01:32:13,672 --> 01:32:16,392 ♪ Ford ogni flusso 1436 01:32:17,512 --> 01:32:21,452 ♪ Segui ogni arcobaleno 1437 01:32:21,552 --> 01:32:26,112 ♪ Finché non troverai il tuo sogno 1438 01:32:45,353 --> 01:32:47,353 ♪ Continua a camminare 1439 01:32:48,993 --> 01:32:50,993 ♪ Continua a camminare 1440 01:32:53,154 --> 01:32:55,834 ♪ Continua a camminare ♪ Batti le mani! Batti le mani! 1441 01:32:57,034 --> 01:32:59,214 ♪ Continua a camminare 1442 01:32:59,314 --> 01:33:02,814 ♪ Quando cammini attraverso la tempesta 1443 01:33:02,914 --> 01:33:07,214 ♪ Tieni la testa alta 1444 01:33:07,314 --> 01:33:12,154 ♪ E non aver paura del buio 1445 01:33:14,274 --> 01:33:18,054 ♪ È un cielo dorato 1446 01:33:18,154 --> 01:33:22,015 ♪ E la dolce canzone d'argento 1447 01:33:22,115 --> 01:33:25,615 ♪ E la dolce canzone d'argento 1448 01:33:25,715 --> 01:33:29,935 ♪ Che scherzo 1449 01:33:30,035 --> 01:33:33,255 ♪ Cammina nel vento 1450 01:33:33,355 --> 01:33:37,135 ♪ Cammina sotto la pioggia 1451 01:33:37,235 --> 01:33:42,835 ♪ Attraverso i tuoi sogni essere lanciato e fatto esplodere 1452 01:33:44,595 --> 01:33:48,376 ♪ Continua a camminare, continua a camminare 1453 01:33:48,476 --> 01:33:52,136 ♪ Con la speranza nel cuore 1454 01:33:52,236 --> 01:33:57,956 ♪ E non camminerai mai da solo 1455 01:33:59,836 --> 01:34:03,996 ♪ Non camminerai mai 1456 01:34:07,396 --> 01:34:11,636 ♪ Cammina da solo 1457 01:34:39,038 --> 01:34:41,038 ♪ Continua a camminare 1458 01:34:42,798 --> 01:34:44,798 ♪ Continua a camminare 1459 01:34:46,678 --> 01:34:48,498 ♪ Continua a camminare 1460 01:34:48,598 --> 01:34:50,338 ♪ Continua a camminare 1461 01:34:50,438 --> 01:34:52,178 ♪ Continua a camminare 1462 01:34:52,278 --> 01:34:54,098 ♪ Continua a camminare 1463 01:34:54,198 --> 01:34:56,258 ♪ Continua a camminare 1464 01:34:56,358 --> 01:34:57,778 ♪ Continua a camminare 1465 01:34:57,878 --> 01:35:00,058 ♪ Continua a camminare 1466 01:35:00,158 --> 01:35:03,858 ♪ Quando cammini attraverso la tempesta 1467 01:35:03,958 --> 01:35:08,219 ♪ Tieni la testa alta 1468 01:35:08,319 --> 01:35:13,879 ♪ E non aver paura del buio 1469 01:35:15,839 --> 01:35:19,019 ♪ Alla fine della tempesta 1470 01:35:19,119 --> 01:35:22,979 ♪ È un cielo dorato 1471 01:35:23,079 --> 01:35:26,259 ♪ E la dolce canzone d'argento 1472 01:35:26,359 --> 01:35:28,959 ♪ Che scherzo 1473 01:35:31,040 --> 01:35:32,420 ♪ Continua a camminare 1474 01:35:32,520 --> 01:35:35,060 ♪ Cammina nel vento 1475 01:35:35,160 --> 01:35:38,580 ♪ Cammina sotto la pioggia 1476 01:35:38,680 --> 01:35:44,280 ♪ Attraverso i tuoi sogni essere lanciato e fatto esplodere 1477 01:35:45,800 --> 01:35:47,700 ♪ Continua a camminare 1478 01:35:47,800 --> 01:35:49,780 ♪ Continua a camminare 1479 01:35:49,880 --> 01:35:53,540 ♪ Con la speranza nel cuore 1480 01:35:53,640 --> 01:36:00,821 ♪ E non camminerai mai da solo 1481 01:36:00,921 --> 01:36:05,461 ♪ Non lo farai mai ♪ Non camminerai mai 1482 01:36:05,561 --> 01:36:09,961 ♪ Cammina da solo ♪ 1483 01:36:17,641 --> 01:36:20,441 (SUONAZIONE DI CANZONI REGGAE) 1484 01:36:26,122 --> 01:36:28,122 Ciao. Posso aiutarla? 1485 01:36:31,802 --> 01:36:32,782 Teddy! 1486 01:36:32,882 --> 01:36:34,422 Buongiorno, Elliott. 1487 01:36:34,522 --> 01:36:36,522 Che cosa? 1488 01:36:37,882 --> 01:36:39,982 KRYSTAL: Ti presento Sonny e Cher. 1489 01:36:40,082 --> 01:36:42,082 Buona giornata, papà. Buona giornata, papà.